1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:01:21,168 --> 00:01:23,170 MOŠKI: Zapomnite si, otroci. 4 00:01:23,213 --> 00:01:25,128 Ni vsak par ki je pripravljen posvojiti trije bratje in sestre. 5 00:01:25,172 --> 00:01:27,391 Zato pričakujem, da se boste obnašali. 6 00:01:28,175 --> 00:01:30,046 Ali me ujameš? 7 00:02:15,047 --> 00:02:17,876 Brandon, Kyle, Molly, 8 00:02:17,920 --> 00:02:20,531 dobrodošli v vašem novem domu. pridi no 9 00:02:26,755 --> 00:02:28,322 [VZDIH] 10 00:03:00,528 --> 00:03:02,356 GOSPA LEPO: Molly, to je tvoja soba. 11 00:03:02,399 --> 00:03:04,140 Daj, odpri vrata. 12 00:03:15,238 --> 00:03:16,283 Vau! 13 00:03:22,376 --> 00:03:23,855 Še več je, srček, pridi. 14 00:03:37,217 --> 00:03:38,827 MOLLY: Oh, fant! 15 00:03:38,870 --> 00:03:40,045 [VZDIH] 16 00:03:47,096 --> 00:03:49,011 [VZDIH] 17 00:03:49,054 --> 00:03:50,708 zdravo 18 00:03:54,016 --> 00:03:55,235 [TROBA VLAKA] 19 00:04:10,032 --> 00:04:11,468 otroci, 20 00:04:11,512 --> 00:04:14,297 imamo samo eno pravilo v našem domu. 21 00:04:15,255 --> 00:04:17,300 In to pravilo je ... 22 00:04:17,344 --> 00:04:18,997 Izogibajte se tej sobi. 23 00:04:19,041 --> 00:04:20,825 Ne odpirajte teh vrat ne glede na vse. 24 00:04:20,869 --> 00:04:22,044 Ali vsi razumete? 25 00:04:23,219 --> 00:04:24,438 To je v redu. 26 00:04:24,481 --> 00:04:26,266 Zdaj pa se zabavaj. 27 00:04:26,309 --> 00:04:27,702 [MOLLY SE HIHIHITA] 28 00:04:36,363 --> 00:04:38,582 [MOLLY SE SMEJE] 29 00:04:42,282 --> 00:04:43,326 MOLLY: Hvala. 30 00:04:56,426 --> 00:04:58,036 Kaj misliš, da je tam notri? 31 00:04:58,776 --> 00:05:00,038 telesa, 32 00:05:00,082 --> 00:05:03,172 posvojenih otrok ki je prišel pred nami. 33 00:05:03,215 --> 00:05:05,130 Verjetno je samo njihov pisarna ali kaj podobnega. 34 00:05:05,174 --> 00:05:06,175 pridi no 35 00:05:11,093 --> 00:05:12,312 KYLE: Molly? 36 00:05:12,355 --> 00:05:13,530 KYLE: Molly! 37 00:05:13,574 --> 00:05:15,402 kaj počneš Pojdi stran od tam. 38 00:05:18,927 --> 00:05:20,189 Odklenjeno je! 39 00:05:31,809 --> 00:05:34,595 Enostavno nisi mogel hodi naprej, lahko? 40 00:05:34,638 --> 00:05:36,161 GOSPOD LEPO: Imeli ste kršiti pravilo! 41 00:05:36,205 --> 00:05:38,207 Moral si uničiti dobro stvar. 42 00:05:38,250 --> 00:05:40,035 Enostavno se nisi znal obnašati. 43 00:05:40,078 --> 00:05:42,167 Vsega si kriva ti. 44 00:05:42,211 --> 00:05:44,169 -GOSPA LEPO: Vse je tvoja krivda. -KYLE: Vsega si ti kriv. 45 00:05:44,213 --> 00:05:46,563 -GOSPA LEPO: Vse je tvoja krivda. -BRANDON: Vsega si ti kriv. 46 00:05:46,607 --> 00:05:48,522 VSI: Vsega si ti kriv. 47 00:05:48,565 --> 00:05:50,350 VSI: Vsega si ti kriv. 48 00:05:50,393 --> 00:05:52,743 Vsega sem kriva jaz. 49 00:05:52,787 --> 00:05:54,963 Vsega sem kriva jaz. 50 00:05:55,006 --> 00:05:56,747 Vsega sem kriva jaz. 51 00:05:56,791 --> 00:05:58,053 Jaz sem kriv. 52 00:05:58,096 --> 00:05:59,881 Jaz sem kriv. 53 00:05:59,924 --> 00:06:01,665 Jaz sem kriv. 54 00:06:01,709 --> 00:06:03,275 Jaz sem kriv. 55 00:06:03,841 --> 00:06:05,626 Jaz sem kriv. 56 00:06:05,669 --> 00:06:07,105 V redu je, Molly, zbudi se. 57 00:06:07,149 --> 00:06:08,368 Imaš nočno moro. 58 00:06:10,457 --> 00:06:11,936 Pridi, gremo. 59 00:06:11,980 --> 00:06:13,024 Zamudila bova zajtrk. 60 00:06:35,046 --> 00:06:36,526 CLIFF: Pomembno je, Zakonca Lahman 61 00:06:36,570 --> 00:06:38,746 je, da mi v Mid-Valleyju vemo ki bi ga zagotovili 62 00:06:38,789 --> 00:06:42,489 ljubeč in skrben dom za katerega od naših otrok. 63 00:06:42,532 --> 00:06:44,012 No, hvala, 64 00:06:44,055 --> 00:06:46,406 vendar bi radi malo več čas za razpravo o tem. 65 00:06:46,449 --> 00:06:48,712 Oh seveda, absolutno. In poslušajte, vas prosimo, da obiščete 66 00:06:48,756 --> 00:06:50,410 tolikokrat kot hočeš, v redu. 67 00:06:50,453 --> 00:06:53,108 Mislim, to ni odločitev s tem bi bilo treba pohiteti. 68 00:06:54,370 --> 00:06:55,458 Gospod Haber! 69 00:06:55,502 --> 00:06:56,720 Živjo, Molly! 70 00:06:56,764 --> 00:06:58,766 Se spomnite g. in gospa Lachman, kajne? 71 00:06:58,809 --> 00:06:59,854 GOSPOD LACHMAN: Živjo, Molly 72 00:06:59,897 --> 00:07:01,159 Lepo je da te spet vidim, Molly. 73 00:07:01,203 --> 00:07:03,727 Hvala, zelo je lepo da te tudi spet vidim. 74 00:07:04,511 --> 00:07:06,208 tudi. 75 00:07:06,251 --> 00:07:08,384 Gospod Haber, Kyle je našel še eno žabo! 76 00:07:08,428 --> 00:07:09,907 Operiran bo. 77 00:07:09,951 --> 00:07:12,214 Kaj? No, kje je dobiti nož? 78 00:07:12,257 --> 00:07:14,477 Pustil sem posebna naročila, brez nožev. 79 00:07:16,174 --> 00:07:18,089 Hm, imeli boste oprostite, v redu. 80 00:07:18,133 --> 00:07:19,221 Poslušaj, lahko me pokličeš 81 00:07:19,264 --> 00:07:20,527 če imate kakršna koli vprašanja sploh, v redu. 82 00:07:20,570 --> 00:07:21,789 Tukaj bom vse do zahvalnega dne. 83 00:07:22,354 --> 00:07:24,052 Otroci. [SMEH] 84 00:07:24,095 --> 00:07:26,010 Uh, kot vi, gospod Haber, bomo. 85 00:07:26,054 --> 00:07:27,185 CLIFF: Ja. 86 00:07:30,841 --> 00:07:32,277 [ŽABJE KVAKANJE] 87 00:07:32,321 --> 00:07:34,192 G. Brown, prepričan sem 88 00:07:34,236 --> 00:07:35,933 ki jih lahko pričakujete popolno okrevanje. 89 00:07:37,282 --> 00:07:38,327 kje je 90 00:07:38,370 --> 00:07:39,807 Prav tam. 91 00:07:39,850 --> 00:07:42,374 Kyle! Kyle! Kyle! 92 00:07:43,767 --> 00:07:44,986 O moj bog! 93 00:07:45,029 --> 00:07:46,988 [JECLJANJE] Daj mi nož. 94 00:07:47,031 --> 00:07:48,337 To ni nož, to je skalpel. 95 00:07:48,380 --> 00:07:50,295 To ni skalpel, to je nabrušena žlica. 96 00:07:50,339 --> 00:07:51,514 Zdaj pa ga izroči. 97 00:07:54,909 --> 00:07:55,910 Glavo gor! 98 00:08:03,439 --> 00:08:05,485 Kaj bomo naredili z vami tremi? huh 99 00:08:05,528 --> 00:08:08,009 Mislim, kolikokrat ali moramo imeti te pogovore? 100 00:08:08,052 --> 00:08:10,533 Mislim, ali ne želite posvojiti? 101 00:08:10,577 --> 00:08:12,100 No, zakaj se potem ne obnašaš lepo na način 102 00:08:12,143 --> 00:08:14,494 da bodoči starši se bo zdel privlačen? 103 00:08:15,538 --> 00:08:17,061 Ja, Kyle. 104 00:08:17,105 --> 00:08:18,933 Za zahvalni dan, lahko dobimo gladka brusnična omaka 105 00:08:18,976 --> 00:08:20,325 namesto grudastega? 106 00:08:20,369 --> 00:08:22,371 Včasih pustijo stebla v grudasti obliki. 107 00:08:22,414 --> 00:08:23,807 To so noge kobilice. 108 00:08:23,851 --> 00:08:25,983 Pustijo jih tam notri za ohranitev svežine. 109 00:08:26,027 --> 00:08:28,420 To je pač takšno vedenje Govorim o, Brandonu. 110 00:08:29,900 --> 00:08:31,511 Poslušaj, Kyle, 111 00:08:31,554 --> 00:08:33,861 ko izvajate operacijo na živih živalih, 112 00:08:33,904 --> 00:08:36,516 to nekako daje odraslim občutek malo nelagodno, prav? 113 00:08:38,039 --> 00:08:39,127 In Molly, ko sem... 114 00:08:58,581 --> 00:08:59,800 Kje si dobil tega? 115 00:08:59,843 --> 00:09:01,062 Našel sem ga pri smetnjaku. 116 00:09:01,105 --> 00:09:02,672 In ni imel ovratnice. 117 00:09:02,716 --> 00:09:05,066 Snela ga je in ni najdi ga pri smetnjaku. 118 00:09:05,109 --> 00:09:07,242 Potegnila ga je iz mercedesa. 119 00:09:07,285 --> 00:09:09,157 Potem ko je ubila voznika. 120 00:09:09,200 --> 00:09:11,812 MOLLY: Nisi, lažnivec! 121 00:09:11,855 --> 00:09:12,943 Ga lahko obdržim? -[ZVONJENJE TELEFON] 122 00:09:16,512 --> 00:09:19,080 Oh, počakaj, pravkar je odšel ven njegovega srečanja. 123 00:09:19,123 --> 00:09:20,298 TRACY: David Miller. 124 00:09:20,342 --> 00:09:21,865 Oh, tukaj. poslušaj, 125 00:09:21,909 --> 00:09:23,475 vzeti oddelke nazaj k svojim sobo in preverite, ali lahko dobite 126 00:09:23,519 --> 00:09:24,999 Molly, da ti dam pasja ovratnica, v redu? 127 00:09:25,042 --> 00:09:26,566 -Kakšen pes? -Pes. 128 00:09:26,609 --> 00:09:28,219 Če lahko dobite ovratnico od nje, 129 00:09:28,263 --> 00:09:29,525 pokličite lastnike psa 130 00:09:29,569 --> 00:09:30,831 in jim povej kje najdejo svojega psa. 131 00:09:31,440 --> 00:09:32,659 David, hej prijatelj, 132 00:09:32,702 --> 00:09:34,138 kako si kaj Kako grizejo? 133 00:09:35,009 --> 00:09:36,271 Tri noge? 134 00:09:36,314 --> 00:09:37,315 Ja, kakšne priče? 135 00:09:38,316 --> 00:09:39,796 Kaj, se hecaš? 136 00:09:39,840 --> 00:09:42,103 zahvalni dan na Floridi, to se sliši čudovito. 137 00:09:43,713 --> 00:09:44,801 Oh, počakaj malo. ne morem 138 00:09:44,845 --> 00:09:46,716 Tukaj nimam nikogar da gledam otroke. 139 00:09:46,760 --> 00:09:48,457 Ne, veš, vsi so šli na obisk 140 00:09:48,500 --> 00:09:50,372 bratranci in sestre in stvari. obtičala sem. 141 00:09:51,982 --> 00:09:53,027 Moj oče? 142 00:09:54,071 --> 00:09:55,203 [LAŽEN SMEH] 143 00:10:02,210 --> 00:10:03,951 GOSPA OLSEN: Malo je neprijetno. 144 00:10:03,994 --> 00:10:06,867 HARRY: Ne bi se mogel strinjati več z vami, gospa Olsen. 145 00:10:06,910 --> 00:10:10,131 Čeprav bi bili presenečeni slišati, koliko mojih strank 146 00:10:10,174 --> 00:10:12,307 najdi tisti stol malo neprijetno. 147 00:10:13,700 --> 00:10:15,266 Ta je dobra. 148 00:10:15,310 --> 00:10:18,661 To je Weisman Padded 2000. Dobro grajen, dobro uravnotežen, 149 00:10:18,705 --> 00:10:20,532 trda blazina za stimulacijo zadnjice. 150 00:10:20,576 --> 00:10:22,970 Osebno ne bom sedel v čem drugem sam. 151 00:10:23,013 --> 00:10:25,625 To je dvanajst dolarjev na dan, vključno z davkom. 152 00:10:25,668 --> 00:10:26,930 Dvanajst dolarjev? 153 00:10:26,974 --> 00:10:28,628 Kako narediš kaj denarja za to? 154 00:10:28,671 --> 00:10:30,673 To je lepota najema, gospa Olsen. 155 00:10:30,717 --> 00:10:34,459 Vzemi to 6 dolarjev Clear-Thru XKI, 156 00:10:34,503 --> 00:10:36,548 To najamem za šestindvajset centov na dan. 157 00:10:36,592 --> 00:10:39,682 Vsako od teh najamem 200 dni v letu. 158 00:10:39,726 --> 00:10:42,685 Zdaj v smislu letnega dobička, to je ... veliko, 159 00:10:42,729 --> 00:10:43,860 Ni mi treba povedati. 160 00:10:43,904 --> 00:10:45,383 Ampak lepota tega je, 161 00:10:45,427 --> 00:10:46,689 nekaj nisi kupil 162 00:10:46,733 --> 00:10:48,430 ki ga ne moreš vrniti če ti ni všeč. 163 00:10:48,473 --> 00:10:50,780 200-krat na leto? 164 00:10:50,824 --> 00:10:53,000 Ročno oprano s strani mojega osebja. 165 00:10:53,043 --> 00:10:54,654 Prineseno na vaš prag. 166 00:10:54,697 --> 00:10:57,395 Sterilno kot staljeno jeklo. 167 00:10:57,439 --> 00:11:00,485 No, zagotovo ste dali najemniški posel 168 00:11:00,529 --> 00:11:02,618 veliko razmišljanja. 169 00:11:02,662 --> 00:11:05,273 Posvetil sem svoje življenje na predmet. 170 00:11:05,316 --> 00:11:08,058 Torej hočeš, da poskrbim doma vaših otrok 171 00:11:08,102 --> 00:11:09,581 za naslednjih deset dni. 172 00:11:09,625 --> 00:11:11,540 Zdaj, je to kaj sprašuješ? 173 00:11:11,583 --> 00:11:13,455 Oh, oče, naredil bi me velika usluga. 174 00:11:13,498 --> 00:11:14,978 -Hej, in poslušaj ... -Ja. 175 00:11:15,022 --> 00:11:17,198 Lahko pripelješ g. Twixela tukaj, ker imajo otroci radi pse. 176 00:11:17,241 --> 00:11:18,721 Kako dolgo bi me potreboval? 177 00:11:18,765 --> 00:11:21,115 Deset dni, oče. Pravkar si rekel, deset. 178 00:11:21,158 --> 00:11:23,944 Pravzaprav me bo to vzelo skozi, uh... 179 00:11:23,987 --> 00:11:26,207 In vključno zahvalni četrtek. 180 00:11:26,250 --> 00:11:28,035 Se spomnite gospe Pierce, ali ne? 181 00:11:28,078 --> 00:11:30,602 Je odličen namaz za otroci. Mislim, veliko purana. 182 00:11:30,646 --> 00:11:32,996 ja Je to pravi puran? Polna ptica? 183 00:11:33,040 --> 00:11:36,043 -Seveda, to je polna ptica. -[VRATA SE ODPREJO] 184 00:11:36,086 --> 00:11:38,175 Imamo še kaj namizne svetilke v modri barvi? 185 00:11:38,219 --> 00:11:39,524 Ne, vse je izginilo. 186 00:11:39,568 --> 00:11:40,700 Počakaj. 187 00:11:41,483 --> 00:11:42,484 Tukaj. 188 00:11:44,399 --> 00:11:46,140 In ne pozabite za polnjenje žarnice. 189 00:11:47,837 --> 00:11:49,056 [VRATA SE ZAPRE] 190 00:11:56,890 --> 00:11:58,500 Bomo samo sedeli tukaj v temi, oče? 191 00:11:59,675 --> 00:12:01,677 Čas počitnic je, vse moje svetilke so najete. 192 00:12:02,547 --> 00:12:03,984 [MOMMRTANJE] Počakaj. 193 00:12:07,770 --> 00:12:09,250 -Tam. -[STOKANJE] 194 00:12:09,293 --> 00:12:13,384 Zdaj... moje dolžnosti kot Nadomestni pomočnik direktorja 195 00:12:13,428 --> 00:12:14,864 kaj točno bo pomenilo? 196 00:12:14,908 --> 00:12:16,170 Oče, skoraj nič, 197 00:12:16,213 --> 00:12:18,215 ker zahvalni dan je vedno mrtev teden. 198 00:12:18,259 --> 00:12:19,826 Očka, ti samo vzemi nekaj sporočil. 199 00:12:19,869 --> 00:12:22,263 Gledal boš nogometno tekmo. Mislim, vetrič bo. 200 00:12:22,306 --> 00:12:24,918 Povem ti, oče, lahko bi res, res izkoristi odmor. 201 00:12:26,049 --> 00:12:27,311 No, zakaj pa ne. 202 00:12:27,355 --> 00:12:29,052 Če oče ne more pomagati sinu, 203 00:12:29,096 --> 00:12:30,924 potem pravim v večni pekel 204 00:12:30,967 --> 00:12:33,317 z obema od njih, kajne? [SMEH] 205 00:12:33,361 --> 00:12:35,972 prav. [SMEH] 206 00:12:43,850 --> 00:12:45,852 [SMEH] To izgleda super. 207 00:12:45,895 --> 00:12:47,201 -Sin... -Ja. 208 00:12:47,244 --> 00:12:48,942 Hodil sem nad vašimi datotekami tukaj. 209 00:12:48,985 --> 00:12:52,423 Študiral sem celotno delovanje sirotišnice 210 00:12:52,467 --> 00:12:56,036 in mislim, da imam rešil vaš problem. 211 00:12:56,079 --> 00:12:57,907 Težava? Kakšna težava? Nimam težav. 212 00:12:57,951 --> 00:12:59,430 Nihče ni rekel, da si. 213 00:12:59,474 --> 00:13:01,650 Vam pa mora biti jasno blago se ne premika 214 00:13:01,693 --> 00:13:02,956 in imaš preveliko zalogo. 215 00:13:02,999 --> 00:13:05,132 Zdaj pa z družino Ward na primer, uh, 216 00:13:05,175 --> 00:13:07,830 Molly, Kyle in Brandon, so bili 217 00:13:07,874 --> 00:13:09,353 nekako na polici že kar nekaj časa. 218 00:13:09,397 --> 00:13:11,181 Čakaj, čakaj, čakaj. oče, oče, to so otroci, v redu? 219 00:13:11,225 --> 00:13:12,792 To je njihov dom, ne njihova polica. 220 00:13:12,835 --> 00:13:14,706 Delaj z mano, sin. 221 00:13:14,750 --> 00:13:16,230 Zdaj ste v poslu pridobiti te otroke posvojen, kajne? 222 00:13:16,273 --> 00:13:17,405 Posel gre počasi. Zakaj? 223 00:13:17,448 --> 00:13:20,103 Ker imaš brez izvedljivega trženjskega načrta. 224 00:13:20,147 --> 00:13:21,670 Ne, ne, ne ... 225 00:13:21,713 --> 00:13:23,628 To je zato, ker je posvojitev zelo občutljiv postopek, v redu. 226 00:13:23,672 --> 00:13:25,848 Veliko časa in truda gre v zagotavljanje, da tekma 227 00:13:25,892 --> 00:13:28,329 med otrokom in bodočim starši so dobri. 228 00:13:28,372 --> 00:13:29,896 ja! 229 00:13:29,939 --> 00:13:33,421 In tukaj je genij moj načrt pride v polni krog. 230 00:13:34,117 --> 00:13:35,118 Ste pripravljeni? 231 00:13:36,076 --> 00:13:37,642 Rent-A-Kid. 232 00:13:40,080 --> 00:13:41,908 V redu, odpovedujem potovanje. 233 00:13:41,951 --> 00:13:44,649 Ne, ne, ne. Zakaj posvojiti otroka vam morda ne bo všeč 234 00:13:44,693 --> 00:13:46,173 in se ne moreš vrniti? 235 00:13:46,216 --> 00:13:48,392 Mislim, ljudje imajo težave zavezovanje k plačilu avtomobila, 236 00:13:48,436 --> 00:13:49,524 veliko manj starševstva. 237 00:13:49,567 --> 00:13:51,221 Odpovedujem potovanje 238 00:13:51,265 --> 00:13:52,266 in potem kličem doktor Eilenberg, v redu. Zdaj, to je... 239 00:13:52,309 --> 00:13:53,658 Ne, zdaj samo trenutek. 240 00:13:53,702 --> 00:13:56,748 Za majhnega, nepovratna provizija za depozit, 241 00:13:56,792 --> 00:13:57,880 nihče se ne zaklene 242 00:13:57,924 --> 00:13:59,360 in se lahko premikamo otroci okoli 243 00:13:59,403 --> 00:14:01,275 dokler ne najdemo popolnega ujemanja. 244 00:14:01,318 --> 00:14:04,104 Oče, govorimo o tukaj otroci iz mesa in krvi! 245 00:14:04,147 --> 00:14:05,670 In govorim o dom za te otroke. 246 00:14:07,977 --> 00:14:09,892 V redu, poglej oče, 247 00:14:09,936 --> 00:14:12,242 Poznam tvoje srce na pravem mestu, prav. 248 00:14:12,286 --> 00:14:13,940 Ampak, prosim, samo naredi mi uslugo, 249 00:14:13,983 --> 00:14:16,029 ko me ne bo več samo sprejmi nekaj sporočil, 250 00:14:16,072 --> 00:14:17,465 poglej nogomet 251 00:14:17,508 --> 00:14:18,988 in ne aretiraj se. 252 00:14:22,513 --> 00:14:24,385 [MEHKA GLASBA SE PREDVAJA NA STEREO] 253 00:14:24,428 --> 00:14:25,865 [NERAZLOČNO klepetanje] 254 00:14:27,954 --> 00:14:29,520 Hvala. 255 00:14:34,961 --> 00:14:36,136 Buenos dias, gospod. 256 00:14:36,179 --> 00:14:37,528 Te lahko začnem z margarito. 257 00:14:37,572 --> 00:14:40,140 Pravzaprav bom samo imel pijačo. Ledeni čaj. 258 00:14:40,183 --> 00:14:42,577 Bi slučajno vedeli veleprodajna cena tega? 259 00:14:43,404 --> 00:14:44,405 res ne bi 260 00:14:51,499 --> 00:14:53,501 [Zvenketanje s kozarcem] 261 00:14:55,111 --> 00:14:58,985 Torej ta tip me kliče, deveta ura na gumbu. 262 00:14:59,028 --> 00:15:02,162 Pravi, da ima pismo Abrahama Lincolna. 263 00:15:02,205 --> 00:15:04,338 Pravi, morda bi moral faks preko kopije. 264 00:15:04,381 --> 00:15:05,992 To je zelo poseben kos. 265 00:15:07,428 --> 00:15:08,429 Ste pripravljeni? 266 00:15:12,215 --> 00:15:13,216 Oglejte si. 267 00:15:16,524 --> 00:15:19,266 -Vau. - 8. maj 1863. 268 00:15:19,309 --> 00:15:20,789 To je samo nekaj dni 269 00:15:20,832 --> 00:15:23,531 po porazu Juga sever pri Chancellorsvillu. 270 00:15:23,574 --> 00:15:26,186 Oris možnega pogoji predaje 271 00:15:26,229 --> 00:15:28,579 če sever izgubi še kaj? 272 00:15:28,623 --> 00:15:31,452 Sliši se kot stari Abe tam je bil malo nervozen, kaj? 273 00:15:31,495 --> 00:15:33,367 To je pomembno zgodovinski dokument. 274 00:15:33,410 --> 00:15:34,629 Vem! Vem! 275 00:15:34,672 --> 00:15:35,978 [OBA SE NAVDUŠENO SMEJITA] 276 00:15:40,940 --> 00:15:42,202 Ampak to ni dojenček, Russ. 277 00:15:43,594 --> 00:15:45,074 Ne, ni dojenček, Val. 278 00:15:46,336 --> 00:15:48,686 Dragi, bili smo nad tem dojenčkom 279 00:15:48,730 --> 00:15:49,992 stokrat. 280 00:15:50,036 --> 00:15:53,387 mislim, preden dobimo družino, 281 00:15:53,430 --> 00:15:55,302 moramo pogledati pri prednostih in slabostih. 282 00:15:55,345 --> 00:15:57,782 Nikoli ne bomo izvedeli dokler ne poskusimo. 283 00:15:57,826 --> 00:16:00,002 Ali veste koliko ti otroci stanejo? 284 00:16:00,046 --> 00:16:01,961 Mislim, začneš govoriti o plenicah 285 00:16:02,004 --> 00:16:03,745 pa dude in oblačila. 286 00:16:03,788 --> 00:16:05,660 Val, obleke, obleke, 287 00:16:05,703 --> 00:16:07,444 Mislim, otroci, nosijo na tone oblačil. 288 00:16:07,488 --> 00:16:10,230 Otroci gredo skozi nekaj sto funtov oblačil na dan. 289 00:16:10,273 --> 00:16:12,014 RUSS: Mislim, rojeni so in šele začnejo rasti. 290 00:16:13,059 --> 00:16:14,974 Sem lahko iskren? 291 00:16:15,017 --> 00:16:17,889 Ne vem, da smo biti starši. 292 00:16:18,978 --> 00:16:20,588 Ja resno mislim. 293 00:16:20,631 --> 00:16:23,808 Mislim, Val, radi imamo avtomobile in laserski diski 294 00:16:23,852 --> 00:16:25,506 in tiste sedeže v prvi vrsti. 295 00:16:25,549 --> 00:16:28,248 Ljudje smo "stvari", nismo "otroci" ljudje. 296 00:16:28,944 --> 00:16:31,033 Russ, utrujena sem 297 00:16:31,077 --> 00:16:33,862 prosjačenja čudnih otrok da mi jih pustiš držati. 298 00:16:33,905 --> 00:16:36,082 Utrujen sem od čestitanja nosečnice 299 00:16:36,125 --> 00:16:38,823 ki ga na skrivaj preziram. 300 00:16:38,867 --> 00:16:40,216 [KRIČANJE] Želim iti v Baby Gap 301 00:16:40,260 --> 00:16:41,870 in kupi majhen kombinezon. 302 00:16:43,872 --> 00:16:45,004 zdravo 303 00:16:45,613 --> 00:16:47,180 Jaz sem Harry Haber. 304 00:16:47,223 --> 00:16:49,008 Oprostite, ker se vmešavam, 305 00:16:49,051 --> 00:16:51,097 ampak za mojo mizo Samo slišal sem 306 00:16:51,140 --> 00:16:52,750 koščki in koščki vašega pogovora. 307 00:16:52,794 --> 00:16:55,666 Oprostite, ampak bilo je zasebni pogovor. 308 00:16:55,710 --> 00:16:57,059 Vsekakor. 309 00:16:57,103 --> 00:16:59,192 In zasebno bo ostalo. 310 00:16:59,235 --> 00:17:00,671 Zdaj, kako lahko pomagam? 311 00:17:00,715 --> 00:17:04,414 No, kot se zgodi, Delam v podjetju Rent-A-Kid. 312 00:17:04,458 --> 00:17:06,068 Rent a kaj je rekel? 313 00:17:06,112 --> 00:17:08,070 Otroci. Pravi, da najema otroke. 314 00:17:08,114 --> 00:17:09,724 To je popolnoma nov odprt trg. 315 00:17:09,767 --> 00:17:13,032 Verjamem, da bo streljalo do vrha kot staljeno jeklo. 316 00:17:13,075 --> 00:17:15,077 Zaposleni ljudje, kot ste vi, 317 00:17:15,121 --> 00:17:17,819 sprašuješ se, imamo otroke? Ali ne? 318 00:17:17,862 --> 00:17:19,125 Kakšne so prednosti? Kakšne so slabosti? 319 00:17:19,168 --> 00:17:20,300 Vzponi, padci. 320 00:17:20,343 --> 00:17:22,519 Veste, ali smo naredili napačna izbira? 321 00:17:22,563 --> 00:17:23,955 Mislim, ne moreš vzemi nazaj, veš. 322 00:17:23,999 --> 00:17:25,087 Ne moreš jih vrniti. 323 00:17:25,131 --> 00:17:27,524 Ni menjave, veš prav? 324 00:17:28,960 --> 00:17:31,615 Narobe. Zakaj, zakaj? 325 00:17:31,659 --> 00:17:33,487 Harry Haber je tukaj. 326 00:17:33,530 --> 00:17:35,315 Oddajate žive otroke? 327 00:17:35,358 --> 00:17:38,448 ja Zdaj ti bom povedal kaj sem pripravljen storiti 328 00:17:38,492 --> 00:17:39,928 kot posebnež uvodna ponudba. 329 00:17:39,971 --> 00:17:41,538 Imam tričlansko družino. 330 00:17:41,582 --> 00:17:42,844 Dva fanta, ena punčka. 331 00:17:42,887 --> 00:17:44,324 Starih pet, deset in trinajst let. 332 00:17:44,367 --> 00:17:46,108 Vse v brezhibnem stanju. 333 00:17:46,152 --> 00:17:49,329 Zdaj pa sem ti pripravljen dovoliti imeti vse tri 334 00:17:49,372 --> 00:17:51,548 pri običajnem enotna tedenska stopnja. 335 00:17:53,811 --> 00:17:56,205 Ne. Mislim, da ne. 336 00:17:56,249 --> 00:17:58,033 Zakaj ne? Zakaj ne bi poskusili? 337 00:17:58,773 --> 00:18:01,036 Pridobite občutek za vsako starost. 338 00:18:01,080 --> 00:18:02,516 Ob koncu tedna, 339 00:18:02,559 --> 00:18:04,779 potem jih lahko pripelješ nazaj. Brez škode. Brez prekrška. 340 00:18:08,391 --> 00:18:10,524 No, povem ti kaj. Razmislite o tem. 341 00:18:10,567 --> 00:18:13,135 Če si premislite, pokliči me. 342 00:18:13,179 --> 00:18:15,833 Izposojam tudi avtomate za pokovko in lovilci plevela. 343 00:18:22,449 --> 00:18:24,103 Nocoj je bilo precej divje, ha, Val? 344 00:18:25,060 --> 00:18:27,671 Tisti, uh, Rent-A-Kid tip. 345 00:18:28,977 --> 00:18:31,153 Ja. Bomo videli. 346 00:18:31,197 --> 00:18:33,199 Prebrali bomo, da je bil pobegli ujetnik. 347 00:18:33,242 --> 00:18:34,243 ja 348 00:18:35,375 --> 00:18:36,463 Veste, na nek način, 349 00:18:36,506 --> 00:18:37,594 in mislim zelo malo, 350 00:18:38,682 --> 00:18:40,554 ideja pravzaprav najem otrok... 351 00:18:42,512 --> 00:18:43,644 Bilo bi nekako, naj ti nekako, 352 00:18:43,687 --> 00:18:44,819 preizkusi še malo, 353 00:18:44,862 --> 00:18:47,126 brez dejansko ki se temu zavežejo za vedno. 354 00:18:47,691 --> 00:18:50,172 [OBA SE SMEJITA] 355 00:18:50,216 --> 00:18:53,132 No, mislim, da lahko najti nekaj dobrega 356 00:18:53,175 --> 00:18:54,698 v kakršni koli ideji če dovolj dobro pogledaš. 357 00:18:54,742 --> 00:18:56,135 Prav, prav. 358 00:18:56,178 --> 00:18:58,398 Toda ta posebna ideja, 359 00:18:58,441 --> 00:19:00,704 saj veste, pri nas nekako na ograji glede tega malo. 360 00:19:02,445 --> 00:19:04,360 veš, dejansko doživeti 361 00:19:04,404 --> 00:19:06,449 imeti nekaj otrok okoli 362 00:19:06,493 --> 00:19:08,625 za omejeno količino časa. 363 00:19:08,669 --> 00:19:09,844 VALERIE: Ja. 364 00:19:17,243 --> 00:19:18,244 Russ ... 365 00:19:20,289 --> 00:19:23,031 Ali mi praviš želite najeti otroka? 366 00:19:23,074 --> 00:19:24,511 ne ... 367 00:19:24,554 --> 00:19:26,339 [SOFFS] Seveda ne. 368 00:19:30,995 --> 00:19:32,562 ja 369 00:19:32,606 --> 00:19:35,174 Misliš, da lahko samo najeti nekaj otrok 370 00:19:35,217 --> 00:19:36,566 in jih vrniti ko bova končala? 371 00:19:36,610 --> 00:19:38,916 No, samo tako mislim morda nam bo pomagal pri odločitvi 372 00:19:38,960 --> 00:19:41,571 če je nekaj imeti družino res želimo storiti. 373 00:19:41,615 --> 00:19:44,748 Vendar ne bi bili naši otroci. 374 00:19:44,792 --> 00:19:46,272 točno tako. 375 00:19:46,315 --> 00:19:49,188 Toda po enem tednu, če še želimo družino, 376 00:19:49,231 --> 00:19:51,451 potem moramo res želijo družino. 377 00:19:51,494 --> 00:19:53,148 No, kaj če bi dobili kup otrok, ki smo jih sovražili? 378 00:19:53,192 --> 00:19:54,584 Otroci, ki nikoli ne bi bodi kot naš 379 00:19:54,628 --> 00:19:56,064 če bi jih vzgojili sami. 380 00:19:56,107 --> 00:19:58,240 No, mislim, da bi to pomešali v enačbo 381 00:19:58,284 --> 00:20:00,155 in bi poskusili znova. 382 00:20:00,199 --> 00:20:02,766 Če pa bomo še naprej najemali in imamo kar naprej težave, 383 00:20:04,290 --> 00:20:06,074 no, mislim, da smo se naučili dragocena lekcija. 384 00:20:08,076 --> 00:20:09,338 Val... 385 00:20:10,992 --> 00:20:12,036 Poglej, 386 00:20:13,212 --> 00:20:14,648 Moje življenje mi je trenutno všeč. 387 00:20:15,910 --> 00:20:17,216 Všeč mi je. 388 00:20:17,259 --> 00:20:18,565 Všeč mi je vse na tem. 389 00:20:20,349 --> 00:20:22,221 Ampak, tudi jaz te ljubim, zelo. 390 00:20:23,526 --> 00:20:25,441 Zdaj vem, kako pomembno to je zate. 391 00:20:26,616 --> 00:20:28,139 Torej sem pripravljen poskusiti. 392 00:20:29,663 --> 00:20:30,751 Potem pa bomo videli. 393 00:20:33,928 --> 00:20:36,278 Odličen profil. Brez policijske evidence. 394 00:20:37,018 --> 00:20:38,367 In kredit je v redu. 395 00:20:38,411 --> 00:20:40,761 Razen tega zamuda pri plačilu spodnjega perila. 396 00:20:40,804 --> 00:20:42,545 Predvidevam ta nakup je bil za tvojo ženo. 397 00:20:42,589 --> 00:20:44,155 Seveda je bilo za mojo ženo. 398 00:20:44,199 --> 00:20:46,810 seveda v redu potem zdaj pa kdaj bi 399 00:20:46,854 --> 00:20:48,464 radi prevzamejo dostavo od otrok? 400 00:20:49,683 --> 00:20:51,902 Ali ne bi mogli ... povedati tako? 401 00:20:51,946 --> 00:20:53,426 Ne bi pomislil na to. 402 00:20:53,469 --> 00:20:56,516 Kaj bi bil dober čas za začetek vašega obdobja najema? 403 00:20:56,559 --> 00:20:57,647 Naj vidim zdaj. 404 00:20:57,691 --> 00:21:00,520 Imam naslednjega na voljo deset dni. 405 00:21:00,563 --> 00:21:02,739 Oh, ne. žal mi je To nam nikakor ne bo šlo. 406 00:21:02,783 --> 00:21:04,828 Imamo veliko dražbo dan pred zahvalnim dnevom. 407 00:21:05,960 --> 00:21:07,266 Torej, lahko začnemo nekoč po tem. 408 00:21:07,309 --> 00:21:09,006 Oh, dobro. Ne, to zame ne bo delovalo. 409 00:21:09,050 --> 00:21:10,269 Poglejmo. 410 00:21:10,312 --> 00:21:12,445 Imam naslednjega na voljo deset dni. 411 00:21:13,663 --> 00:21:15,274 Ja, to si rekel. 412 00:21:15,317 --> 00:21:16,492 [ŠEPET] To je pravkar rekel. 413 00:21:16,536 --> 00:21:19,974 Oprostite, ampak zakaj so naslednjih deset dni 414 00:21:20,017 --> 00:21:21,454 edini čas lahko to uresničimo? 415 00:21:21,497 --> 00:21:24,935 Uh, no, preprosto je to, um, 416 00:21:24,979 --> 00:21:28,722 to je poskusni poskus. 417 00:21:28,765 --> 00:21:32,465 In poskus se konča deset dni od danes. 418 00:21:32,508 --> 00:21:34,031 [KLEPETAJO OTROCI] 419 00:21:35,511 --> 00:21:37,383 Mogoče nam bo uspelo. 420 00:21:37,426 --> 00:21:39,123 Ne, srček. Imamo veliko dela. 421 00:21:39,167 --> 00:21:41,038 No, bo kot v resničnem življenju. 422 00:21:41,082 --> 00:21:42,910 Moramo si vzeti čas za naše otroke, kajne? 423 00:21:42,953 --> 00:21:45,782 Odlično starševsko razmišljanje, Gospa Syracuse. 424 00:21:46,609 --> 00:21:47,784 Nihče ne zapusti tega sveta 425 00:21:47,828 --> 00:21:49,351 v želji, da bi porabili več časa v pisarni, 426 00:21:50,134 --> 00:21:51,875 moj lastni pop na stran. 427 00:21:52,485 --> 00:21:53,747 [HIHIJE] 428 00:21:58,055 --> 00:21:59,318 Mislim, da bi morali poskusiti. 429 00:22:00,493 --> 00:22:01,972 -Ali? -Ja, res. 430 00:22:04,192 --> 00:22:07,195 [TIHO SE SMEJI] V redu, bomo poskusili. 431 00:22:07,238 --> 00:22:09,023 Samo parafiraj polje tam spodaj, 432 00:22:09,066 --> 00:22:12,069 blago sprejeto in šel bom skozi. 433 00:22:18,032 --> 00:22:19,773 Zelo dobro. Hvala. 434 00:22:22,166 --> 00:22:23,516 [VZDIH] No ... 435 00:22:25,082 --> 00:22:27,476 Najslabše, kar se lahko zgodi je kaj? 436 00:22:27,520 --> 00:22:29,435 Mislim, imamo težkih deset dni, kaj? 437 00:22:29,478 --> 00:22:31,088 -[SMEH] -Prav? 438 00:22:31,132 --> 00:22:32,742 -[SMEH] Prav. -[SMEH] 439 00:22:32,786 --> 00:22:34,309 Naučimo se nekaj lekcij. 440 00:22:42,709 --> 00:22:44,319 Zanima me kateri so naši? 441 00:22:44,363 --> 00:22:46,974 [OTROCI SE HIHITAJO] 442 00:22:47,017 --> 00:22:50,281 Upam, da ni tisti otrok operacijo plišaste živali. 443 00:22:50,325 --> 00:22:51,587 KYLE: Bomo posvojeni? 444 00:22:51,631 --> 00:22:53,284 HARRY: No, ne notri tradicionalni smisel. 445 00:22:53,328 --> 00:22:54,677 To je bolj kot možnost najema. 446 00:22:54,721 --> 00:22:56,897 Vidiš, spoznal sem ta čudovit, mlad par 447 00:22:56,940 --> 00:22:58,986 ki želi doživeti radosti družinskega življenja, 448 00:22:59,029 --> 00:23:01,684 in mislil sem, da ste navdušeni otroci bi bilo popolno 449 00:23:01,728 --> 00:23:03,730 zagotoviti pravo vzdušje. 450 00:23:03,773 --> 00:23:05,166 Torej bomo "atmosfera"? 451 00:23:05,209 --> 00:23:07,647 Brandon, ne postavljaj besede v mojih ustih zdaj. 452 00:23:07,690 --> 00:23:08,822 Želim, da si otroci ogledate to 453 00:23:08,865 --> 00:23:11,477 kot korak v pravo smer. 454 00:23:11,520 --> 00:23:13,609 Lahko ostaneva skupaj? 455 00:23:13,653 --> 00:23:16,395 Še pomembneje, lahko ostaneš skupaj. 456 00:23:16,438 --> 00:23:19,659 Syracuse imajo velik dom in veliko prostora. 457 00:23:19,702 --> 00:23:21,791 Je g. Cliff Haber podpisati tole? 458 00:23:21,835 --> 00:23:23,837 Zdaj, sin, ne skrbi 459 00:23:23,880 --> 00:23:26,056 ki se odjavi in kdo to podpiše. 460 00:23:26,100 --> 00:23:28,972 Samo pomislite na odličen čas boš imel. 461 00:23:29,016 --> 00:23:30,234 Kaj je tako super na tem? 462 00:23:31,584 --> 00:23:33,455 Kaj imamo od tega za nas? 463 00:23:33,499 --> 00:23:36,458 No, za začetek, imajo psa. 464 00:23:36,502 --> 00:23:38,242 -Imajo psa. -Da! 465 00:23:38,286 --> 00:23:40,506 Imajo psa. Imajo psa. 466 00:23:51,778 --> 00:23:53,649 MOLLY: Mislila sem, da sva živeti v hiši, 467 00:23:53,693 --> 00:23:55,521 ne zgradba. 468 00:23:55,564 --> 00:23:57,784 to je to? Niti dvorišča? 469 00:23:58,654 --> 00:24:00,526 Uh, prav otroci, 470 00:24:00,569 --> 00:24:02,310 zdaj boš moral narediti nekaj prilagoditev tukaj. 471 00:24:02,353 --> 00:24:04,268 Kot ste morda opazili, dvorišča ni. 472 00:24:04,312 --> 00:24:05,574 Gremo naprej. 473 00:24:05,618 --> 00:24:06,967 Ne želim zamuditi naš dobavni rok. 474 00:24:12,581 --> 00:24:13,582 [VRATA SE ODPREJO] 475 00:24:21,895 --> 00:24:23,070 [ZVONI NA VRATIH] 476 00:24:25,551 --> 00:24:26,900 Ni nam treba odgovoriti. 477 00:24:26,943 --> 00:24:29,816 [VZDIH] Zadnji trenutek skupaj kot samski ljudje. 478 00:24:29,859 --> 00:24:30,904 [OBA SE NERVOZNO HIHITIVA] 479 00:24:30,947 --> 00:24:31,948 Vsaj deset dni. 480 00:24:35,778 --> 00:24:36,779 [VZDIH] 481 00:24:40,870 --> 00:24:44,265 HARRY: Živjo ljudje. Molly, Kyle, Brandon Ward. 482 00:24:44,308 --> 00:24:47,529 Predstavljam vam g. in ga. Russ in Val Syracuse. 483 00:24:47,573 --> 00:24:49,400 Živjo, jaz sem Valerie. 484 00:24:50,967 --> 00:24:52,099 Jaz sem Russ. [HIHIJE] 485 00:24:52,142 --> 00:24:54,449 Lepo te je spoznati. vstopi. 486 00:24:55,363 --> 00:24:56,669 Izvolite. 487 00:25:09,464 --> 00:25:10,770 [STRELJANJE PIŠTOLE] 488 00:25:20,214 --> 00:25:21,694 Uh, otroci! 489 00:25:21,737 --> 00:25:24,348 Obstaja veliko stvari, ki jih glej tukaj v stanovanju, 490 00:25:24,392 --> 00:25:27,569 TV, stereo, stvari na stenah, 491 00:25:28,396 --> 00:25:29,789 same stene. 492 00:25:29,832 --> 00:25:32,008 To so odrasle stvari. 493 00:25:32,052 --> 00:25:34,576 Niso za dotik, v redu? 494 00:25:34,620 --> 00:25:36,709 [ŽIVČNO SE SMEJE] To je zelo dobrodošlo. 495 00:25:36,752 --> 00:25:38,711 Hm, daj no, 496 00:25:38,754 --> 00:25:41,017 odloži svoje stvari in se počutite kot doma. 497 00:25:44,455 --> 00:25:46,109 Ah, Molly? 498 00:25:46,806 --> 00:25:48,503 Je kaj narobe? 499 00:25:48,547 --> 00:25:50,418 Trudi se, da ne bi kihnila. 500 00:25:50,461 --> 00:25:52,028 Zakaj se trudi, da ne bi kihnila? 501 00:25:52,072 --> 00:25:54,640 Brandon je povedal njenim ljudem lahko kihne le tolikokrat 502 00:25:54,683 --> 00:25:56,032 preden jim eksplodira glava. 503 00:25:56,076 --> 00:25:57,425 Sem na meji. 504 00:25:59,253 --> 00:26:01,124 -Je. -[VALERIE SE SMEJI] 505 00:26:01,168 --> 00:26:03,866 Molly, Brandon, Mislim, da je samo draženje, 506 00:26:03,910 --> 00:26:05,781 lahko kihneš kolikor hočeš. 507 00:26:05,825 --> 00:26:07,522 Nič slabega se ne bo zgodilo. 508 00:26:07,566 --> 00:26:10,743 [KIHA] To je bilo blizu. 509 00:26:10,786 --> 00:26:12,222 [SMEH] 510 00:26:16,662 --> 00:26:18,577 Ne vidim psa. 511 00:26:18,620 --> 00:26:20,448 -To je zato, ker nimamo ... - Vzel sem si svobodo 512 00:26:20,491 --> 00:26:22,668 povedati mali Molly da si imel psa. 513 00:26:24,147 --> 00:26:26,106 [SMEH] Ampak mi nimam psa. 514 00:26:26,149 --> 00:26:28,412 No, zdaj pa če sem iskren z vami gospod in gospa Syracuse, 515 00:26:28,456 --> 00:26:30,284 uh, malo daj in daj je bilo potrebno 516 00:26:30,327 --> 00:26:32,286 zagotoviti skladnost otrok. 517 00:26:32,329 --> 00:26:33,679 Niso hoteli priti? 518 00:26:33,722 --> 00:26:35,463 Oh, ja. Hoteli so priti. 519 00:26:35,506 --> 00:26:36,812 Ampak če sem iskren s teboj, 520 00:26:36,856 --> 00:26:38,379 malo daj in vzemi je bilo potrebno 521 00:26:38,422 --> 00:26:40,207 zagotoviti skladnost otrok. 522 00:26:41,948 --> 00:26:43,906 Spet se ponavlja. 523 00:26:43,950 --> 00:26:46,561 Prišla je v pričakovanju psa. 524 00:26:46,605 --> 00:26:48,737 Kako si lahko ji tako lagati? 525 00:26:48,781 --> 00:26:50,826 če vam je všeč, Lahko bi ti izposodil psa. 526 00:26:50,870 --> 00:26:52,523 -Izposojate pse? -Oh, ja. 527 00:26:55,788 --> 00:26:59,313 Uh, Molly. Pes je pri veterinarju. 528 00:26:59,356 --> 00:27:00,836 -Pobrali jo bomo ... -On. 529 00:27:00,880 --> 00:27:03,099 Pobrali ga bomo kasneje. 530 00:27:03,752 --> 00:27:05,232 v redu 531 00:27:05,275 --> 00:27:08,801 Oh, to je kratek seznam stvari 532 00:27:08,844 --> 00:27:10,019 ki bi lahko pomagala otrokom 533 00:27:10,063 --> 00:27:12,369 skozi težko prehodna obdobja. 534 00:27:12,413 --> 00:27:15,851 Uh, no, kako lepa družina. 535 00:27:15,895 --> 00:27:18,419 Se vidimo otroci vse v približno desetih dneh. 536 00:27:18,462 --> 00:27:19,463 [PISKANJE PAGELA] 537 00:27:21,640 --> 00:27:23,554 VALERIE: Potrebuješ telefon? 538 00:27:23,598 --> 00:27:25,034 Ali si lahko sposodim tvoj telefon? 539 00:27:25,078 --> 00:27:26,514 V kuhinji. 540 00:27:27,210 --> 00:27:28,342 Oh. 541 00:27:31,954 --> 00:27:35,566 RUSS: Otroci, ali imate kakšna vprašanja? 542 00:27:35,610 --> 00:27:37,568 Sploh karkoli bi radi vedeli? 543 00:27:37,612 --> 00:27:39,745 Kje hraniš ostrimi noži? 544 00:27:43,574 --> 00:27:46,490 Hej, očka! Poslušaj, odlična novica. 545 00:27:46,534 --> 00:27:48,710 Ja, poslušaj, ravnokar sem odložil telefon z Lachmanovimi 546 00:27:48,754 --> 00:27:50,320 in želijo posvojiti Molly Ward. 547 00:27:50,364 --> 00:27:52,409 No, to je dobra novica. 548 00:27:52,453 --> 00:27:53,584 [PO TELEFONU] Gredo podpisati papirje 549 00:27:53,628 --> 00:27:55,717 po praznikih ampak povej Molly zdaj. 550 00:27:55,761 --> 00:27:57,850 In zaželi ji vesel zahvalni dan zame. 551 00:27:57,893 --> 00:27:59,416 Bo dovolj, sin. 552 00:27:59,460 --> 00:28:02,593 Ji lahko dam kakšno idejo kdaj bodo podpisani papirji? 553 00:28:02,637 --> 00:28:04,291 -[LINIJA PREKINE] -Halo? 554 00:28:05,771 --> 00:28:07,729 ah 555 00:28:07,773 --> 00:28:11,211 No, mislim, da sem o najboljših novicah 556 00:28:11,254 --> 00:28:13,474 ki bi jih kdo želel slišati. 557 00:28:13,517 --> 00:28:15,606 Izkazalo se je, da naš mala Molly bo posvojena. 558 00:28:16,651 --> 00:28:18,609 [SMEH] To je čudovito! 559 00:28:18,653 --> 00:28:20,699 No, čestitam, Molly. 560 00:28:20,742 --> 00:28:22,526 HARRY: Da, gospod! 561 00:28:22,570 --> 00:28:24,441 Izgleda kot po ta odpoved najema, 562 00:28:24,485 --> 00:28:26,835 postal boš znan kot Molly Lachman. 563 00:28:27,706 --> 00:28:29,751 Kaj pa moji bratje? 564 00:28:29,795 --> 00:28:32,449 No, mislim, da bodo nadaljevali znani kot Brandon in Kyle. 565 00:28:39,456 --> 00:28:41,241 Ah, bomo poskrbeli za to. 566 00:28:45,941 --> 00:28:47,029 Sorodstvena vez. 567 00:28:48,161 --> 00:28:50,380 Je kaj močnejšega? 568 00:28:53,296 --> 00:28:56,125 Nočem biti posvojen sam. 569 00:28:56,169 --> 00:28:58,214 Vse bo v redu, Molly. 570 00:28:58,258 --> 00:28:59,650 Celo super bo. 571 00:28:59,694 --> 00:29:01,130 Stavim, da boš živel v pravi hiši, 572 00:29:01,174 --> 00:29:02,566 s pravim dvoriščem. 573 00:29:02,610 --> 00:29:04,786 In plus, verjetno bomo se vidimo ves čas. 574 00:29:04,830 --> 00:29:07,223 meni je vseeno. Nočem iti. 575 00:29:12,838 --> 00:29:14,056 Kaj za vraga je to? 576 00:29:15,971 --> 00:29:17,407 Kako to izgleda, neumno? 577 00:29:17,451 --> 00:29:18,495 To je vodnjak za pitje. 578 00:29:19,540 --> 00:29:21,977 Veš, razmišljal sem. 579 00:29:22,021 --> 00:29:23,718 Če imamo te ljudi da nam je všeč, 580 00:29:23,762 --> 00:29:25,198 Mislim res tako kot mi, 581 00:29:25,241 --> 00:29:27,200 mogoče bi nas obdržali. 582 00:29:27,243 --> 00:29:28,723 vsi mi? 583 00:29:28,767 --> 00:29:30,856 To pomeni, da bi lahko ostati skupaj? 584 00:29:30,899 --> 00:29:34,250 Fantje, obnašajmo se lepo. 585 00:29:36,644 --> 00:29:37,776 VSI: Da! 586 00:29:40,387 --> 00:29:42,911 RUSS: Vau, vau, vau, vau, vau! Počasi, Kyle. 587 00:29:42,955 --> 00:29:44,608 Gre za prvo letnik G.I. Joe 588 00:29:44,652 --> 00:29:46,610 to je vredno približno 4000 dolarjev. 589 00:29:47,611 --> 00:29:48,656 zdravo 590 00:29:48,699 --> 00:29:51,006 Ne, ne, Kyle ima deset. 591 00:29:51,050 --> 00:29:52,747 Je pravi velik oboževalec zdravnikov. 592 00:29:52,791 --> 00:29:54,270 Hoče biti pravzaprav možganski kirurg. 593 00:29:54,314 --> 00:29:56,403 res? To je smešno ker toliko sem bil star 594 00:29:56,446 --> 00:29:57,839 ko sem se odločil postati kirurg. 595 00:29:57,883 --> 00:29:59,972 RUSS: No, kakorkoli že, malček je narejen... 596 00:30:00,015 --> 00:30:01,060 Pravo ime zase. 597 00:30:01,103 --> 00:30:02,409 Ukvarja se z možgansko kirurgijo 598 00:30:02,452 --> 00:30:04,280 na karkoli lahko najde. 599 00:30:04,324 --> 00:30:05,325 [IGRAČE ŠPEKAJO] 600 00:30:06,239 --> 00:30:08,023 Kyle, Joeju si odtrgal glavo. 601 00:30:08,067 --> 00:30:09,808 Poberi ga! Dvigni mu glavo. 602 00:30:10,591 --> 00:30:11,853 Prinesi sem. 603 00:30:11,897 --> 00:30:13,855 Prinesi sem. Mogoče lahko zataknite nazaj. 604 00:30:14,638 --> 00:30:16,510 Russ, potrebuješ zdravnika? 605 00:30:16,553 --> 00:30:19,165 Oh, ne. Poslušaj, Craig. 606 00:30:19,208 --> 00:30:20,383 Ali obstaja kakšna možnost lahko pridemo? 607 00:30:20,427 --> 00:30:21,515 Samo za nekaj minut? 608 00:30:24,170 --> 00:30:25,258 Prosim? 609 00:30:26,389 --> 00:30:27,390 [HIHIJE] 610 00:30:36,922 --> 00:30:38,358 Se lahko igram z njim? 611 00:30:38,880 --> 00:30:40,012 Seveda lahko. 612 00:30:40,055 --> 00:30:41,404 To je tvoje. 613 00:30:41,448 --> 00:30:43,232 Ni mi treba deliti? 614 00:30:43,276 --> 00:30:44,320 Uh-uh. 615 00:30:45,321 --> 00:30:47,410 Pojdiva v avto, Stacie. 616 00:30:48,542 --> 00:30:49,586 [TIHO SE SMEJI] 617 00:30:50,109 --> 00:30:51,762 Prav, Barbie. 618 00:30:52,546 --> 00:30:53,895 Hm... 619 00:30:53,939 --> 00:30:54,983 Kam naj gremo? 620 00:30:55,810 --> 00:30:57,812 ne vem 621 00:30:57,856 --> 00:30:59,509 No, lahko gremo kamorkoli na celem svetu. 622 00:30:59,553 --> 00:31:00,902 Torej, kam naj gremo? 623 00:31:04,340 --> 00:31:06,168 Na kosilo. 624 00:31:06,212 --> 00:31:07,300 ven ... 625 00:31:08,997 --> 00:31:11,217 Molly, bi me rada da te peljem ven na kosilo? 626 00:31:12,087 --> 00:31:13,219 Zares? 627 00:31:13,741 --> 00:31:14,829 Zares. 628 00:31:17,527 --> 00:31:18,528 [ZVONJENJE NA VRATIH] 629 00:31:21,880 --> 00:31:23,142 kdo je 630 00:31:23,185 --> 00:31:24,534 To je Lawrence Kayvey. 631 00:31:24,578 --> 00:31:25,622 Vaš vratar. 632 00:31:34,718 --> 00:31:36,285 Hej-hej-hej. hej 633 00:31:36,329 --> 00:31:37,765 kako si 634 00:31:37,808 --> 00:31:38,984 Počakaj. Ah! 635 00:31:39,027 --> 00:31:40,246 Brandon, kajne? 636 00:31:41,029 --> 00:31:42,117 No. 637 00:31:42,161 --> 00:31:44,163 Otroci dobivate se naselil v redu? 638 00:31:44,206 --> 00:31:47,035 Kyle si je poškodoval roko v odlagališču smeti. 639 00:31:47,079 --> 00:31:48,341 No, te stvari se dogajajo. 640 00:31:49,342 --> 00:31:50,952 Fotografija državljanske vojne. 641 00:31:50,996 --> 00:31:52,693 Rada fotografiraš, kaj? 642 00:31:52,736 --> 00:31:54,564 -Všeč mi je državljanska vojna. -Ja. ja 643 00:31:54,608 --> 00:31:56,001 To je bil velik. 644 00:31:56,044 --> 00:31:58,046 Vojna med državami, to imenujejo. 645 00:31:59,134 --> 00:32:00,744 Veš zakaj ga tako imenujejo? 646 00:32:00,788 --> 00:32:03,095 Duh. Ker države bili v vojni? 647 00:32:04,531 --> 00:32:05,619 [VZDIH] 648 00:32:06,707 --> 00:32:08,013 To je bilo enostavno, kaj? 649 00:32:08,056 --> 00:32:09,971 RUSS: Val? srček? 650 00:32:10,015 --> 00:32:11,233 Živjo, Lawrence. Potrebuješ kaj? 651 00:32:11,277 --> 00:32:12,931 Ne, gospod. Samo hitra pošta. 652 00:32:14,541 --> 00:32:15,629 Valerie! 653 00:32:15,672 --> 00:32:16,760 Zakaj kričiš? 654 00:32:16,804 --> 00:32:19,372 Ne kričim. 655 00:32:19,415 --> 00:32:22,549 "Predhodna avtentikacija poročilo o Lincolnovem pismu." 656 00:32:22,592 --> 00:32:24,116 Pismo Abrahama Lincolna? 657 00:32:24,159 --> 00:32:26,205 -Lahko vidim? -Podpis je pravi. 658 00:32:26,248 --> 00:32:28,337 Hvala za avtogram, Abe. 659 00:32:31,688 --> 00:32:33,647 Kdaj gremo na kosilo? 660 00:32:33,690 --> 00:32:35,214 Takoj, srček. 661 00:32:35,257 --> 00:32:36,432 Molly in jaz sva šel ven na kosilo. 662 00:32:36,476 --> 00:32:38,130 -Samo midva. -Zdaj? 663 00:32:38,173 --> 00:32:39,479 Oh, ne. Zdaj ne moreš iti. 664 00:32:39,522 --> 00:32:41,655 Kyle in jaz bova šla zdaj na turneji po bolnišnici. 665 00:32:41,698 --> 00:32:43,831 Torej, vzemi Brandona s seboj. 666 00:32:43,874 --> 00:32:44,963 Prepričan sem, da bi rad šel. 667 00:32:45,006 --> 00:32:47,400 Zaradi vonja po amoniaku me vrže. 668 00:32:47,443 --> 00:32:49,663 Vrže, srček. [HIHIJE] 669 00:32:49,706 --> 00:32:50,881 Ali ne more iti s teboj? 670 00:32:52,274 --> 00:32:56,017 Ali prihaja Brandon z samo midva? 671 00:32:56,061 --> 00:32:58,759 če želite, Lahko poskrbim za Brandona. 672 00:32:58,802 --> 00:33:00,369 -Bi lahko? -Seveda. 673 00:33:00,413 --> 00:33:02,937 Mislim, če je v redu z velikim tipom. 674 00:33:02,981 --> 00:33:04,243 [HIHIJE] 675 00:33:04,286 --> 00:33:05,984 TV imam spodaj 676 00:33:06,027 --> 00:33:07,986 in vrečko preste. 677 00:33:08,029 --> 00:33:09,248 Kaj praviš, Brandon? 678 00:33:09,291 --> 00:33:11,772 TV, vrečka preste. 679 00:33:11,815 --> 00:33:12,860 Sliši se kot zabava. 680 00:33:13,687 --> 00:33:15,776 To je vojak. v redu 681 00:33:15,819 --> 00:33:17,212 Tukaj. Vzemi to. 682 00:33:18,083 --> 00:33:20,172 Postavite ga na varno mesto. tam. 683 00:33:20,215 --> 00:33:21,695 v redu Se vidiva kasneje. 684 00:33:22,391 --> 00:33:23,479 VALERIE: Zabavaj se, Kyle. 685 00:33:24,437 --> 00:33:25,916 Brandon, si prepričan, da je v redu? 686 00:33:25,960 --> 00:33:28,006 Lahko bi šel z Molly in mano če bi raje. 687 00:33:30,399 --> 00:33:32,619 [HIHIHATI] Ne, v redu je. 688 00:33:32,662 --> 00:33:35,143 Navajen sem tujcev pazi name. 689 00:33:35,187 --> 00:33:36,710 Vse bo v redu, gospa Syracuse. 690 00:33:36,753 --> 00:33:39,365 Ti in Molly gresta ven in imejte odlično kosilo 691 00:33:40,540 --> 00:33:42,933 in ne skrbi za nič. 692 00:33:42,977 --> 00:33:45,675 KYLE: Niti pogledala ni. Mogoče jih imajo zadaj. 693 00:33:45,719 --> 00:33:47,503 No, Kyle, prepričana sem če so imeli 694 00:33:47,547 --> 00:33:49,114 vsi črevesni organi naprodaj, 695 00:33:49,157 --> 00:33:51,420 bi bili čisto spredaj po registru. 696 00:33:51,464 --> 00:33:52,682 Russ? 697 00:33:52,726 --> 00:33:54,032 -Hej, Craig. -Hej. 698 00:33:54,771 --> 00:33:56,295 Zdaj, to mora biti 699 00:33:56,338 --> 00:33:58,166 briljantni bodoči kirurg o katerem si mi vse povedal. 700 00:33:58,210 --> 00:33:59,254 To je tisto. 701 00:33:59,298 --> 00:34:01,213 Kyle, pozdravi dr. Leffa. 702 00:34:01,256 --> 00:34:02,388 zdravo 703 00:34:02,431 --> 00:34:04,564 -Lepo te je poznati, Kyle. -Hvala. 704 00:34:04,607 --> 00:34:06,914 Ali so to prava poguma na tvoji majici? 705 00:34:06,957 --> 00:34:08,394 uh... 706 00:34:08,437 --> 00:34:10,004 Žal ne. To je, uh, 707 00:34:10,048 --> 00:34:11,788 prava bolnišnična hrana. 708 00:34:11,832 --> 00:34:12,833 -[SMEH] -ampak... 709 00:34:14,400 --> 00:34:16,750 Lahko te peljem pogledat operacija, če želite. 710 00:34:16,793 --> 00:34:18,099 kul! 711 00:34:18,143 --> 00:34:19,492 RUSS: Prava operacija? 712 00:34:19,535 --> 00:34:21,015 Ker zapomni si, to ima kri 713 00:34:21,059 --> 00:34:23,452 škodljiv učinek na moji zavesti. 714 00:34:23,496 --> 00:34:24,758 To je rutinski obvod. 715 00:34:24,801 --> 00:34:26,586 Ne boste videli veliko razen če dobijo gusher. 716 00:34:26,629 --> 00:34:27,630 Daj no, Kyle. 717 00:34:34,159 --> 00:34:35,725 -ZDRAVNIK: Skalpel. -[PISKANJE MONITORJA] 718 00:34:35,769 --> 00:34:37,640 KYLE: Kaj je tisto oranžno? se širijo povsod? 719 00:34:37,684 --> 00:34:40,252 CRAIG: To je povidon-jod. je antiseptik. 720 00:34:40,295 --> 00:34:42,428 Ohranja bolnika od razvoja okužbe. 721 00:34:43,168 --> 00:34:45,039 Kaj delajo zdaj? 722 00:34:45,083 --> 00:34:48,129 No, zdaj pa dr. Luchessi uporablja skalpel 723 00:34:48,173 --> 00:34:50,175 odpreti pacientovo prsno votlino. 724 00:34:50,523 --> 00:34:52,133 Oh, fant. 725 00:34:52,177 --> 00:34:54,135 Z lahkoto bi to naredil. 726 00:34:54,179 --> 00:34:55,484 Kako ohranjajo črevesje 727 00:34:55,528 --> 00:34:56,920 da se ne razlije po tleh? 728 00:34:57,573 --> 00:34:59,184 Oh, jez. 729 00:34:59,227 --> 00:35:02,578 No, najprej, vidite notranjih organov so priloženi. 730 00:35:02,622 --> 00:35:03,797 Ni tako, kot da so samo lebdi naokoli 731 00:35:03,840 --> 00:35:05,277 znotraj naših teles. 732 00:35:05,320 --> 00:35:07,714 Nekaj ​​krvi je prelito. Ampak to je tudi vse. 733 00:35:07,757 --> 00:35:09,585 -[BRIZGANJE KRVI] -Joj! 734 00:35:09,629 --> 00:35:11,239 Zdaj, to je vodnjak. 735 00:35:15,548 --> 00:35:17,115 [SPRAKOVANJE STRANIŠČA] 736 00:35:23,991 --> 00:35:24,992 Zelo mi je žal. 737 00:35:32,130 --> 00:35:33,348 Pacient je prenehal bruhati? 738 00:35:33,392 --> 00:35:34,393 ja Pod nadzorom je. 739 00:35:37,918 --> 00:35:39,049 Si v redu? 740 00:35:40,399 --> 00:35:41,965 Veš, Kyle res nekaj drugega. 741 00:35:42,009 --> 00:35:43,880 Ima pravo mentaliteta kirurga. 742 00:35:43,924 --> 00:35:45,708 Pripravljen je iti tja dol zdaj in začnite rezati. 743 00:35:46,100 --> 00:35:47,449 res? 744 00:35:47,493 --> 00:35:48,755 No, jaz... 745 00:35:48,798 --> 00:35:50,191 Bolje pazi nanj torej, ha. 746 00:35:51,061 --> 00:35:52,106 Kje je mimogrede? 747 00:35:52,150 --> 00:35:53,238 Odšel v kopalnico. 748 00:35:54,326 --> 00:35:55,544 Pravkar sem prišel iz kopalnice. 749 00:35:55,588 --> 00:35:56,806 Nisem ga videl v kopalnici. 750 00:35:56,850 --> 00:35:58,504 No, pokazal sem mu kjer je bila kopalnica. 751 00:35:58,547 --> 00:35:59,766 Rekel je, da je tam je šel. 752 00:35:59,809 --> 00:36:02,160 Si ga dejansko videl iti v kopalnico? 753 00:36:02,203 --> 00:36:04,423 Pa ga nisem gledal izginiti v notranjosti če to sprašuješ. 754 00:36:04,466 --> 00:36:06,164 seveda to sprašujem! 755 00:36:06,207 --> 00:36:07,730 Oh, to je super. 756 00:36:07,774 --> 00:36:09,428 Naš prvi izlet in izgubila sem ga. 757 00:36:10,907 --> 00:36:11,908 Kyle? 758 00:36:12,344 --> 00:36:13,867 Kyle! 759 00:36:13,910 --> 00:36:15,173 MEDICINSKA SESTRA: Naredi mi uslugo. Povej g. Newmanu 760 00:36:15,216 --> 00:36:17,436 Pridem čez minuto da mu odreveni rama. 761 00:36:17,479 --> 00:36:18,828 Kyle! 762 00:36:18,872 --> 00:36:20,003 [ZLEPETAJO PREDMETI] 763 00:36:22,571 --> 00:36:24,573 žal mi je žal mi je 764 00:36:24,617 --> 00:36:25,922 Zelo mi je žal. 765 00:36:27,663 --> 00:36:28,751 Oh. 766 00:36:30,536 --> 00:36:31,537 Uh-oh. 767 00:36:32,320 --> 00:36:33,408 Kyle! 768 00:36:37,412 --> 00:36:38,500 žal mi je 769 00:36:39,371 --> 00:36:40,502 To je kri. 770 00:36:42,983 --> 00:36:43,984 Kyle! 771 00:36:44,506 --> 00:36:45,551 Kyle! 772 00:36:48,989 --> 00:36:50,077 Kyle! 773 00:36:53,298 --> 00:36:54,299 Kyle! 774 00:36:56,301 --> 00:36:57,650 Zelo mi je žal. 775 00:36:57,693 --> 00:36:58,738 Kyle! 776 00:37:16,103 --> 00:37:17,496 Ste videli Kylea? 777 00:37:25,721 --> 00:37:26,853 Ne najdem ga. 778 00:37:35,078 --> 00:37:37,167 O moj bog! 779 00:37:39,039 --> 00:37:40,214 [ROBNJENJE PREDMETOV] 780 00:37:42,651 --> 00:37:44,523 DOKTOR: Doktor, ali bi pomagali s tem rezom? 781 00:37:44,566 --> 00:37:46,699 RUSS: [KRIČA] Ne! Ne dovolite mu, da operira! 782 00:37:47,656 --> 00:37:49,092 On je samo otrok! 783 00:37:51,225 --> 00:37:52,879 Kaj ta tip počne tukaj? 784 00:37:55,664 --> 00:37:57,449 Zelo mi je žal. 785 00:37:57,492 --> 00:37:59,712 Mislil sem, da je fant Najel sem za deset dni. 786 00:38:02,018 --> 00:38:03,106 [TIHO STOČANJE] 787 00:38:07,807 --> 00:38:08,938 Kyle? 788 00:38:08,982 --> 00:38:10,636 Naredil je ovinek pri avtomatu za sladkarije. 789 00:38:12,072 --> 00:38:13,639 Russ, nisi? 790 00:38:13,682 --> 00:38:15,902 Hej, gospod Syracuse, me lahko spraviš noter? 791 00:38:21,777 --> 00:38:23,126 VALERIE: Ti je všeč tukaj? 792 00:38:23,170 --> 00:38:26,173 MOLLY: Bolje kot kavarna. 793 00:38:26,216 --> 00:38:27,914 Ješ tam? tvoji obroki, Molly? 794 00:38:27,957 --> 00:38:29,524 V kavarni? 795 00:38:29,568 --> 00:38:32,222 Enkrat sem padel opičji bari 796 00:38:32,266 --> 00:38:34,399 in medicinska sestra mi je dovolila jesti v njeni pisarni. 797 00:38:34,442 --> 00:38:36,096 Ampak potem sem tarnal, 798 00:38:36,923 --> 00:38:38,185 in je kričala name 799 00:38:38,228 --> 00:38:40,666 ker sem vse dobil njene nove čevlje. 800 00:38:40,709 --> 00:38:41,841 [TIHO] V redu. 801 00:38:43,016 --> 00:38:44,409 Tukaj ste, dame. 802 00:38:44,452 --> 00:38:45,540 Hvala. 803 00:38:46,454 --> 00:38:48,804 Vaša hčerka je v tako veselje. 804 00:38:48,848 --> 00:38:50,632 Oh, ne. no, ona pravzaprav ni... 805 00:38:54,070 --> 00:38:56,116 Res je užitek. Hvala. 806 00:39:00,555 --> 00:39:02,905 Torej, česa si lačen? 807 00:39:02,949 --> 00:39:04,994 Česa si lačen? 808 00:39:05,038 --> 00:39:06,344 ne vem Bi morali pogledati? 809 00:39:09,956 --> 00:39:13,568 v redu Imajo Waldorfsko solato. Ali imate radi solato? 810 00:39:13,612 --> 00:39:16,310 Včasih kumare daj mi koprivnico. 811 00:39:17,398 --> 00:39:19,095 No, potem morda ne. 812 00:39:19,139 --> 00:39:21,359 Imajo čudovito morske jedi. 813 00:39:21,402 --> 00:39:22,577 Pražene pokrovače. 814 00:39:24,753 --> 00:39:26,886 piščanec. Imajo chicken cordon blue. 815 00:39:27,930 --> 00:39:28,975 dame, 816 00:39:29,584 --> 00:39:31,499 ste se odločili? 817 00:39:31,543 --> 00:39:34,197 ja rad bi ostrige, prosim. 818 00:39:34,241 --> 00:39:36,199 -Hmm-mm. -In postrv almandin, 819 00:39:36,243 --> 00:39:38,027 brez soli, zelo malo olja, 820 00:39:38,071 --> 00:39:40,421 pečen krompir suh in brez masla na mojih špargljih. 821 00:39:40,465 --> 00:39:42,075 Zelo dobro. 822 00:39:42,118 --> 00:39:44,120 In za gospodično? 823 00:39:44,164 --> 00:39:45,905 Imate sir na žaru? 824 00:39:47,950 --> 00:39:49,212 Sir na žaru? 825 00:39:51,476 --> 00:39:52,738 Sir, na žaru? 826 00:39:52,781 --> 00:39:53,913 Beli kruh. 827 00:39:54,479 --> 00:39:55,654 Brez opeklin, prosim. 828 00:39:56,568 --> 00:39:57,612 Mmm-hmm. 829 00:40:02,661 --> 00:40:04,010 veš kaj 830 00:40:04,053 --> 00:40:05,838 Sir na žaru zveni odlično. Jaz bom imel enako. 831 00:40:08,275 --> 00:40:09,972 Dva sira na žaru. 832 00:40:10,016 --> 00:40:11,060 Brez opeklin. 833 00:40:14,760 --> 00:40:15,804 [HIHIJE] 834 00:40:20,374 --> 00:40:21,375 [POČASNO PREDVAJANJE GLASBE] 835 00:40:23,290 --> 00:40:24,596 Tvoj potez, Lawrence. 836 00:40:24,639 --> 00:40:25,640 Kliči me Larry. 837 00:40:26,685 --> 00:40:28,600 Lawrence je moj strokovno ime. 838 00:40:28,643 --> 00:40:30,602 Ali si zato tako prijazen vsem ves čas? 839 00:40:31,472 --> 00:40:32,778 Ste profesionalni? 840 00:40:32,821 --> 00:40:36,129 Kaj? Ne morem biti prijazen tip? 841 00:40:38,000 --> 00:40:39,437 v redu 842 00:40:39,480 --> 00:40:41,439 To je tudi moje delo. Toda kaj naj storim? 843 00:40:41,482 --> 00:40:42,657 Sedeti in se užaliti zaradi tega? 844 00:40:44,093 --> 00:40:45,443 Želel sem biti kratkotrajen, 845 00:40:47,488 --> 00:40:48,576 ampak jaz sem vratar. 846 00:40:48,620 --> 00:40:50,709 Mislim, da si naredil prava izbira. 847 00:40:50,752 --> 00:40:53,799 No, včasih, Brandon, ne moreš izbirati. 848 00:40:53,842 --> 00:40:56,366 In kakorkoli težko je, samo naprej moraš. 849 00:41:00,153 --> 00:41:02,938 -Preveri. - Kakorkoli, se mi zdi če bom vratar, 850 00:41:02,982 --> 00:41:04,940 Lahko bi tudi bil 851 00:41:04,984 --> 00:41:06,289 najboljši vratar 852 00:41:06,333 --> 00:41:09,379 v zgodovini vratarja. 853 00:41:09,423 --> 00:41:11,469 Počakaj malo. Pravzaprav ste mi svetuješ? 854 00:41:12,774 --> 00:41:14,472 v redu sem Ti si ta kdo je v šahu. 855 00:41:15,821 --> 00:41:17,126 [KROPOTULJA ZASTAVNIKA] 856 00:41:17,170 --> 00:41:18,214 Šah-mat. 857 00:41:22,392 --> 00:41:23,959 Brandon, 858 00:41:24,003 --> 00:41:26,092 si kdaj slišal tole? 859 00:41:26,135 --> 00:41:27,746 "Lepe stvari zgodi prijetnim ljudem"? 860 00:41:28,964 --> 00:41:30,400 ja 861 00:41:30,444 --> 00:41:31,706 Moja mama je to govorila. 862 00:41:33,012 --> 00:41:34,404 Ni ji uspelo, kajne? 863 00:41:43,675 --> 00:41:45,154 v redu Pridite ponj. 864 00:41:45,198 --> 00:41:47,069 Tukaj je pokovka. 865 00:41:47,113 --> 00:41:48,680 Kaj je ta stvar? 866 00:41:48,723 --> 00:41:51,378 To je moj masažni stol. 867 00:41:51,421 --> 00:41:54,599 To je stol tovrstne masaže. 868 00:41:54,642 --> 00:41:57,297 Russa boli hrbet občasno. Pomaga pri boljšem počutju. 869 00:41:58,167 --> 00:41:59,821 Čemu je ta gumb? 870 00:42:00,648 --> 00:42:02,737 Ne. Ta gumb to pove 871 00:42:02,781 --> 00:42:04,347 stol le kako trd v službo, ha. 872 00:42:04,391 --> 00:42:07,437 In deluje prav tako Russu je všeč. 873 00:42:07,481 --> 00:42:08,917 Tako smo. Hvala. 874 00:42:10,484 --> 00:42:12,268 Otroci, to je stol za odrasle. 875 00:42:12,312 --> 00:42:13,922 Torej se ga ne bomo dotikali. 876 00:42:13,966 --> 00:42:15,097 v redu 877 00:42:15,141 --> 00:42:17,447 Ali imate kakšen papir Lahko črpam? 878 00:42:17,491 --> 00:42:18,753 Papir je dober. 879 00:42:18,797 --> 00:42:20,929 S svinčnikom, ne na kavču. 880 00:42:20,973 --> 00:42:22,670 V moji aktovki je, kar na pultu. 881 00:42:23,671 --> 00:42:24,977 [TIHO SE SMEJI] 882 00:42:25,020 --> 00:42:28,067 Torej, vsi imajo zelo dober dan? 883 00:42:28,110 --> 00:42:29,590 Na splošno? 884 00:42:29,634 --> 00:42:32,419 Mislim, da sem videl Lawrenceov obraz na America's Most Wanted. 885 00:42:32,462 --> 00:42:33,855 Mogoče bi morali poklicati policijo. 886 00:42:33,899 --> 00:42:35,248 [HIHIJE] 887 00:42:35,291 --> 00:42:36,771 Fant, Brandon, zagotovo ti je všeč 888 00:42:36,815 --> 00:42:38,947 uporabiti to domišljijo, ali ne? 889 00:42:38,991 --> 00:42:41,994 Ves čas laže. Ne verjemite ničesar, kar reče. 890 00:42:42,037 --> 00:42:43,735 Včasih lažem, Molly. 891 00:42:43,778 --> 00:42:46,128 Ampak tisti žvečilni gumi, ki si ga pogoltnil je bil radioaktiven. 892 00:42:47,303 --> 00:42:50,437 [HIHIHANJE] Samo zafrkava, srček. 893 00:42:50,480 --> 00:42:52,961 In zrasel boš do nenormalnih razsežnosti. 894 00:42:53,005 --> 00:42:54,833 Brandon... Brandon, Mislim, da si 895 00:42:54,876 --> 00:42:56,530 prestrašiti svojega mala sestrica tam, kajne? 896 00:42:56,574 --> 00:42:58,358 V redu. Toda zbudila se bo jutri zjutraj 897 00:42:58,401 --> 00:43:00,099 devet čevljev visok in sveti kot žarnica. 898 00:43:04,364 --> 00:43:06,192 Hej, morali bi da nam bodo všeč. 899 00:43:06,845 --> 00:43:07,976 [ZVONJENJE NA VRATIH] 900 00:43:14,766 --> 00:43:16,158 Dober večer, gospod Syracuse. 901 00:43:16,202 --> 00:43:18,770 Vzel sem si svobodo da se ustavi pri veterinarju 902 00:43:18,813 --> 00:43:21,076 da poberem svojega psa in z veseljem povem 903 00:43:21,120 --> 00:43:23,078 zdrav je kot konj. 904 00:43:23,992 --> 00:43:25,298 On je konj. 905 00:43:25,341 --> 00:43:28,823 VALERIE: O, moj bog. 906 00:43:28,867 --> 00:43:30,042 RUSS: To ni moj pes. 907 00:43:31,043 --> 00:43:32,653 Pripeljal si mi napačnega psa. 908 00:43:32,697 --> 00:43:35,700 [HIHIJE] Moj pes je čisto drug pes. 909 00:43:35,743 --> 00:43:38,006 -Kako mu je ime? -HARRY: Gospod Twixel. 910 00:43:38,703 --> 00:43:40,356 Verjamem, kajne? 911 00:43:40,400 --> 00:43:42,576 Molly, res si zelo srečno dekle. 912 00:43:42,620 --> 00:43:44,186 Govoril sem z gospo Lachman danes popoldne. 913 00:43:44,230 --> 00:43:45,535 Veste, kaj so naredili? 914 00:43:45,579 --> 00:43:47,494 Imajo te svojo lastno gugalnico. 915 00:43:48,277 --> 00:43:49,583 Zelo lepo od njih, 916 00:43:49,627 --> 00:43:52,151 ampak še ni konec dokler debela ne zapoje. 917 00:43:52,194 --> 00:43:53,369 sploh ne. 918 00:43:53,413 --> 00:43:54,980 Kaj poje? 919 00:43:55,023 --> 00:43:58,113 Živjo, jaz sem Molly in to so moja brata Brandon in Kyle. 920 00:43:58,157 --> 00:43:59,724 Saj že veš tvoja mama in oče. 921 00:44:09,690 --> 00:44:11,083 -[PES LAJA] -[HIHIHANJE] 922 00:44:12,780 --> 00:44:15,565 Je kaj bolj dragocenega 923 00:44:15,609 --> 00:44:17,655 -kot majhna deklica in njen kužek? -[OTROCI SE SMEHAJO] 924 00:44:17,698 --> 00:44:19,221 To ni kuža. 925 00:44:19,265 --> 00:44:20,875 To je brontozaver. 926 00:44:20,919 --> 00:44:22,921 Rekel si, da boš najemite nam psa. 927 00:44:22,964 --> 00:44:25,619 Zdaj hočem, da vzameš Sproži od tu 928 00:44:25,663 --> 00:44:27,403 in želim, da prineseš nas malo nazaj, 929 00:44:27,447 --> 00:44:28,927 majhen pes. 930 00:44:28,970 --> 00:44:31,756 -Poglej... [SMEH] -[PASJE CIPANJE] 931 00:44:31,799 --> 00:44:33,627 -[HARRY SE SMEJE] -Ste lačni? 932 00:44:37,326 --> 00:44:38,893 draga, 933 00:44:38,937 --> 00:44:42,810 zakaj ne pustimo g. Twixelu prenočiti 934 00:44:42,854 --> 00:44:44,856 potem pa nas lahko pripelje Harry jutri še en pes. 935 00:44:44,899 --> 00:44:46,553 jutri? 936 00:44:46,596 --> 00:44:49,034 Do jutri bo morda že pojedel do naslednjega stanovanja. 937 00:44:49,077 --> 00:44:51,340 Oh, dvomim, da gospod Syracuse. 938 00:44:51,384 --> 00:44:53,081 Ne bo uspel spet ta napaka. 939 00:44:53,821 --> 00:44:54,909 Eno minuto. 940 00:44:57,346 --> 00:44:59,131 KYLE: Vau, ti si velik fant! 941 00:44:59,174 --> 00:45:03,048 G. Twixel poje tri obilnih obrokov na dan. 942 00:45:03,091 --> 00:45:05,267 Vendar, in to je pomembno, 943 00:45:05,311 --> 00:45:06,747 brez ocvrte hrane. 944 00:45:06,791 --> 00:45:07,922 lahko noc 945 00:45:14,320 --> 00:45:16,365 Lomljive stvari bomo pospravili. 946 00:45:16,409 --> 00:45:17,410 Kako slabo je lahko? 947 00:45:46,352 --> 00:45:47,527 [VRATA SE ODPREJO] 948 00:45:57,232 --> 00:45:59,147 Kako vam je všeč biti mama doslej? 949 00:46:01,759 --> 00:46:03,238 Današnji dan mi je bil zelo všeč. 950 00:46:07,547 --> 00:46:12,030 Včasih sem hotel samo zadržati Molly blizu in nikoli ne izpusti. 951 00:46:13,640 --> 00:46:15,511 In potem drugič 952 00:46:15,555 --> 00:46:17,122 Počutil sem se tako ujeto. 953 00:46:17,165 --> 00:46:18,601 Kot da moje življenje ni bilo mojega več. 954 00:46:18,645 --> 00:46:20,560 Bilo je nadzorovano s temi ... [GLOBOKO IZDIHNE] 955 00:46:20,603 --> 00:46:21,735 majhni ljudje. 956 00:46:21,779 --> 00:46:22,780 [HIHIJE] 957 00:46:24,999 --> 00:46:26,914 Mislim, da še ne vem. Kaj pa ti? 958 00:46:28,655 --> 00:46:30,222 no, 959 00:46:30,265 --> 00:46:32,441 Mislim, da se učim zelo dragocena lekcija. 960 00:46:34,400 --> 00:46:35,444 Hmm. 961 00:46:45,977 --> 00:46:46,978 [DEŽNI PLESK] [GROM ROBNE] 962 00:46:57,379 --> 00:46:58,598 Čudno je. 963 00:46:59,251 --> 00:47:00,339 Kaj? 964 00:47:02,907 --> 00:47:04,386 kaj si naredil ko si bil majhen otrok 965 00:47:04,430 --> 00:47:05,474 in si slišal grmenje? 966 00:47:07,781 --> 00:47:09,391 Stekel sem v sobo svojih staršev. 967 00:47:18,139 --> 00:47:19,532 Oh, srček, daj no. 968 00:47:19,575 --> 00:47:21,751 Mislim, žilavi otroci so. 969 00:47:23,144 --> 00:47:24,276 Morali so biti. 970 00:47:26,539 --> 00:47:28,758 Mislim, da čez devet dni toliko težji bodo. 971 00:47:35,765 --> 00:47:37,289 -Živjo. -Živjo. 972 00:47:38,638 --> 00:47:40,161 [HIHIHANJE] 973 00:47:46,428 --> 00:47:47,516 [TRKANJE NA VRATA] 974 00:47:49,649 --> 00:47:50,955 Otroci. 975 00:47:50,998 --> 00:47:52,521 Zdaj pa bodi prijazen. 976 00:47:52,565 --> 00:47:53,783 Vedno sem prijazen. 977 00:47:58,963 --> 00:48:00,225 Prihajam! 978 00:48:06,318 --> 00:48:07,449 [VALERIE KRIČA] 979 00:48:43,007 --> 00:48:44,138 [PASJE CVIČA] 980 00:48:53,191 --> 00:48:55,062 Vidim tega psa 981 00:48:55,106 --> 00:48:56,846 bo velik, 982 00:48:56,890 --> 00:48:58,065 velik problem. 983 00:49:10,034 --> 00:49:12,384 Kdaj bo postrežen zajtrk? 984 00:49:15,691 --> 00:49:16,823 [HIHIJE] 985 00:49:59,518 --> 00:50:00,519 [VALERIE KRIČA] 986 00:50:48,088 --> 00:50:49,524 [ŠEPET] ... kdaj. 987 00:51:12,895 --> 00:51:14,245 [ŠEPET] Premaknil jih bom kasneje. 988 00:51:36,005 --> 00:51:37,442 -Hvala, draga moja. -Oh, ni za kaj. 989 00:51:58,854 --> 00:51:59,855 Molly? 990 00:52:01,509 --> 00:52:03,772 Si jih kdaj obrnil stereo gumbe nazaj navzdol? 991 00:52:08,299 --> 00:52:09,604 [ISKRE] 992 00:52:10,214 --> 00:52:12,477 [VSE VZDIHNEMO] 993 00:52:12,520 --> 00:52:16,089 Mislim, da ne naše načrt obnašanja deluje preveč dobro. 994 00:52:20,006 --> 00:52:22,443 Dan, zaradi tebe se je to zdelo nekako pomembno. 995 00:52:22,487 --> 00:52:23,662 [HIHIJE] 996 00:52:23,705 --> 00:52:25,185 kaj se dogaja 997 00:52:25,229 --> 00:52:26,273 Vaši partnerji niso preskočili mesta 998 00:52:26,317 --> 00:52:27,492 z vsem našim denarjem zdaj, imajo? 999 00:52:27,535 --> 00:52:29,450 [SMEH] Ne, nič tako slabo, ne. 1000 00:52:29,494 --> 00:52:30,669 [OBA SE SMEJITA] 1001 00:52:30,712 --> 00:52:32,540 Torej, kako poteka dražba? 1002 00:52:32,584 --> 00:52:34,238 Dan mi je povedal Lincolnovo pismo. 1003 00:52:34,281 --> 00:52:35,500 Kako fascinantno. 1004 00:52:35,543 --> 00:52:37,066 super je To je odličen komad. 1005 00:52:37,110 --> 00:52:38,285 Je v odlični formi. 1006 00:52:38,329 --> 00:52:40,548 Polno je zgodovinski pomen. 1007 00:52:40,592 --> 00:52:42,159 Ne bi moglo biti boljše. 1008 00:52:42,202 --> 00:52:43,943 Smo optimistični, da se bo prinesi nam sto tisoč. 1009 00:52:43,986 --> 00:52:45,640 To je dobro slišati. 1010 00:52:47,207 --> 00:52:48,774 Zdaj, zakaj, Dan? 1011 00:52:48,817 --> 00:52:50,471 Zakaj je to dobro slišati? 1012 00:52:50,515 --> 00:52:52,343 -Uh. -NATAKAR: Izvolite, gospa. 1013 00:52:52,386 --> 00:52:54,736 Ne, ne hvala. Nič za nas. 1014 00:52:57,174 --> 00:52:59,393 - Sta vidva noseča? -[OBA SE SMEJETA] 1015 00:53:01,178 --> 00:53:03,789 Enajst tednov. Pravkar smo ugotovili pred nekaj dnevi. 1016 00:53:03,832 --> 00:53:05,747 No, hej, to je čudovito. 1017 00:53:05,791 --> 00:53:08,359 To je čudovito. To je odlična novica. 1018 00:53:08,402 --> 00:53:11,231 Ja, res je. Nismo celo vedeti, da si poskušal. 1019 00:53:11,275 --> 00:53:13,886 Torej, čez šest mesecev, nič več samo skakanja v avto 1020 00:53:13,929 --> 00:53:15,409 in se odpeljal do kluba. 1021 00:53:15,453 --> 00:53:16,802 Morali bomo najti najprej smo varuška. 1022 00:53:16,845 --> 00:53:18,282 Tako je prav. [HIHIJE] 1023 00:53:18,325 --> 00:53:20,284 Moral boš najti sami varuška. 1024 00:53:20,327 --> 00:53:21,328 [ŽIVČNO SE SMEJI] 1025 00:53:22,329 --> 00:53:23,461 [VZDIH] 1026 00:53:23,504 --> 00:53:27,116 -Otroci! Ček! -Kakšni otroci? 1027 00:53:27,160 --> 00:53:28,335 RUSS: Kaj smo jim boš rekel? 1028 00:53:28,379 --> 00:53:29,597 VALERIE: Vse razen resnice. 1029 00:53:31,338 --> 00:53:32,513 [VRATA SE ODPREJO] 1030 00:53:32,557 --> 00:53:33,558 Otroci! 1031 00:53:35,299 --> 00:53:37,779 Hej, tukaj so. 1032 00:53:38,737 --> 00:53:40,739 Vidiš, rekel sem ti, da se bodo vrnili. 1033 00:53:40,782 --> 00:53:43,220 -Živjo. -[VZDIHNE] 1034 00:53:43,263 --> 00:53:44,873 Bog, ja. Seveda smo nazaj. 1035 00:53:44,917 --> 00:53:46,266 [OBA SE SMEJETA] 1036 00:53:46,310 --> 00:53:48,007 Poglej, Val in jaz... 1037 00:53:48,050 --> 00:53:50,488 Vidiš, mislila je, da sem doma, Mislil sem, da je... 1038 00:53:50,531 --> 00:53:53,055 -Pozabil si na nas. -Ne. 1039 00:53:53,099 --> 00:53:54,883 Ne, ne. To ni kaj se je sploh zgodilo. 1040 00:53:54,927 --> 00:53:56,233 [NERAZLOČNO KRČANJE NA TV] 1041 00:53:58,887 --> 00:53:59,888 Pravzaprav ja. 1042 00:54:01,194 --> 00:54:03,022 To se je zgodilo. 1043 00:54:03,065 --> 00:54:04,763 Uh, resnica je, 1044 00:54:04,806 --> 00:54:08,723 nikoli nismo imeli kdo drug v našem življenju 1045 00:54:08,767 --> 00:54:12,249 da smo morali biti odgovoren za. 1046 00:54:14,512 --> 00:54:16,209 In to sploh ni opravičilo. 1047 00:54:17,602 --> 00:54:18,951 Fantje, zelo, zelo nam je žal. 1048 00:54:22,128 --> 00:54:24,913 Je bilo to "odpuščam ti" skomigne z rameni? 1049 00:54:25,653 --> 00:54:27,612 Ali pa je bilo to... 1050 00:54:27,655 --> 00:54:29,222 "Nočem vedeti od tebe" skomigne z rameni? 1051 00:54:47,066 --> 00:54:49,938 Poslušaj, ne vem kaj se je zgodilo. 1052 00:54:49,982 --> 00:54:52,201 Nekako smo pozabili. 1053 00:54:52,245 --> 00:54:53,855 [SCOFFS] Ni problema. 1054 00:54:55,161 --> 00:54:57,206 Mislil sem, ko si ni prišel domov pravočasno, 1055 00:54:58,382 --> 00:54:59,861 mora biti nekaj takega. 1056 00:54:59,905 --> 00:55:01,820 Ampak so bili v redu? 1057 00:55:01,863 --> 00:55:05,606 Mali je bil malo zaskrbljen. 1058 00:55:05,650 --> 00:55:07,216 Sicer pa so bili šampioni. 1059 00:55:09,131 --> 00:55:10,394 Kaj pa žival? 1060 00:55:11,656 --> 00:55:13,266 Nisem slišal kukanje vso noč. 1061 00:55:16,313 --> 00:55:17,531 Hvala, Lawrence. 1062 00:55:18,184 --> 00:55:19,185 Dolžan sem ti. 1063 00:55:23,407 --> 00:55:24,930 Molly? 1064 00:55:26,758 --> 00:55:29,630 Molly, res nam je žal. 1065 00:55:29,674 --> 00:55:32,677 Nikoli, nikoli, samo pojdi stran 1066 00:55:32,720 --> 00:55:34,331 in nikoli se ne vrni, draga. 1067 00:55:34,374 --> 00:55:36,245 To je naredila moja prava mama. 1068 00:55:38,683 --> 00:55:39,684 Mmm. 1069 00:55:40,989 --> 00:55:43,601 obljubim ti, nikoli ne bova odšla 1070 00:55:43,644 --> 00:55:44,863 in pustimo vas fantje spet tako. 1071 00:55:45,777 --> 00:55:46,908 V redu, Molly? 1072 00:55:46,952 --> 00:55:49,041 Misliš, da naju boš posvojil? 1073 00:55:49,084 --> 00:55:50,347 vsi mi? 1074 00:55:51,130 --> 00:55:52,131 uh... 1075 00:55:54,307 --> 00:55:57,179 Molly, srček, 1076 00:55:57,223 --> 00:55:59,356 si že bo posvojen, se spomniš? 1077 00:56:00,444 --> 00:56:03,185 Zakonca Lahman? Gugalnica? 1078 00:56:05,449 --> 00:56:06,406 V redu bo. 1079 00:56:07,581 --> 00:56:08,800 Samo narobe je razumela. 1080 00:56:12,412 --> 00:56:13,370 [VALERIE VZDIHNE] 1081 00:56:15,284 --> 00:56:16,677 [KLEPETAJO OTROCI] 1082 00:56:30,343 --> 00:56:31,431 [KLJUČAVNICA VRAT SE ODPRE] 1083 00:56:31,475 --> 00:56:34,173 Zakonca Lahman tukaj, da te vidim. 1084 00:56:34,216 --> 00:56:36,044 Uh, vstopite, ljudje. Usedi se. 1085 00:56:40,048 --> 00:56:42,964 Mislil sem, da sem ti povedal nositi civilna oblačila. 1086 00:56:43,008 --> 00:56:44,923 Oprosti, pozabil sem. 1087 00:56:44,966 --> 00:56:46,577 Moraš razmisliti, Miguel. 1088 00:56:46,620 --> 00:56:48,492 Veste, to so naši možgani loči nas od živali. 1089 00:56:49,144 --> 00:56:50,755 No, zdaj ... 1090 00:56:50,798 --> 00:56:53,061 Kaj lahko storim za ste danes prijazni ljudje? 1091 00:56:53,105 --> 00:56:54,585 No, pravzaprav bi morali 1092 00:56:54,628 --> 00:56:57,457 biti s starši v Bostonu za praznik, ampak... 1093 00:56:57,501 --> 00:57:00,242 Toda odločili smo se, da preprosto ne moremo živi še en dan brez Molly. 1094 00:57:00,286 --> 00:57:03,898 Oh, razumem tvoje občutke popolnoma, gospa Lachman. 1095 00:57:03,942 --> 00:57:06,205 Zdaj, kaj lahko storim za vas prijazni ljudje danes? 1096 00:57:07,772 --> 00:57:10,470 Radi bi, da pride Molly preživite zahvalni dan z nami. 1097 00:57:10,514 --> 00:57:12,080 Govorili smo z tvoj sin sinoči 1098 00:57:12,124 --> 00:57:13,473 in je rekel, da ne bo biti problem. 1099 00:57:13,517 --> 00:57:15,475 Oh, ne. Ne, ni problema. 1100 00:57:15,519 --> 00:57:17,216 Na žalost Molly ni tukaj. 1101 00:57:17,259 --> 00:57:19,479 -Ni je tukaj? -Uh, kje je? 1102 00:57:19,523 --> 00:57:22,090 No, to je zaupno informacije, gospod Lahman. 1103 00:57:22,134 --> 00:57:23,701 Povem ti, nekomu spodrsneš 1104 00:57:23,744 --> 00:57:26,834 in naslednja stvar, ki jo veš, smo na mailing listi. 1105 00:57:26,878 --> 00:57:29,533 Kaj? Kaj govori o poštnem seznamu? 1106 00:57:29,576 --> 00:57:31,448 Bistvo je da Molly in njeni bratje 1107 00:57:31,491 --> 00:57:32,971 bodo imeli Večerja za zahvalni dan 1108 00:57:33,014 --> 00:57:34,712 z zelo prijetnim parom, ki sem ga spoznala v mehiški restavraciji. 1109 00:57:34,755 --> 00:57:35,974 Zdaj se morate strinjati s tem 1110 00:57:36,017 --> 00:57:38,280 ta priložnost ne pridejo zelo pogosto. 1111 00:57:40,065 --> 00:57:42,589 Mislim, da mogoče bolje, da pokličemo gospoda Haberja. 1112 00:57:42,633 --> 00:57:43,677 Mislim, da je to dobra ideja. 1113 00:57:43,721 --> 00:57:45,287 Cliffa ni treba klicati. 1114 00:57:45,331 --> 00:57:47,638 Molly se bo vrnila v trgovino prva stvar v petek zjutraj. 1115 00:57:47,681 --> 00:57:50,336 Lahko jo dam očistiti in ven do poldneva. 1116 00:57:53,121 --> 00:57:54,775 [VRATA SE ZAPRE] 1117 00:57:54,819 --> 00:57:56,995 Nič čudnega, ubogi Cliff dobi razjedo. 1118 00:57:59,040 --> 00:58:00,041 BRANDON: Kyle? 1119 00:58:04,350 --> 00:58:05,351 Kyle? 1120 00:58:27,895 --> 00:58:29,506 VALERIE: Ali praviš smo brez denarja? 1121 00:58:29,549 --> 00:58:30,637 TEREZA: Ne, to je ne tisto, kar govorimo. 1122 00:58:30,681 --> 00:58:31,943 Še zdaleč nisi brez denarja. 1123 00:58:31,986 --> 00:58:33,510 DAN: Ampak dal si večino svojega denarja 1124 00:58:33,553 --> 00:58:34,989 v nepremičninska partnerstva 1125 00:58:35,033 --> 00:58:36,251 in te lastnosti so bili podvrženi 1126 00:58:36,295 --> 00:58:39,385 nekaj zelo resne amortizacije. 1127 00:58:39,428 --> 00:58:41,343 TEREZA: Pomembna stvar je omejiti svoje stroške 1128 00:58:41,387 --> 00:58:43,824 in se držite tega proračuna dokler se ne zberemo. 1129 00:58:43,868 --> 00:58:45,609 RUSS: Ja, no, Mislim, da je pomembna stvar 1130 00:58:45,652 --> 00:58:48,263 je, da je ta dražba zasluži veliko denarja. 1131 00:58:48,307 --> 00:58:50,701 DAN: Ali slišiš to, G. Lincoln? 1132 00:58:50,744 --> 00:58:52,311 TERESA: Imamo sestanek za kosilo, 1133 00:58:52,354 --> 00:58:54,443 torej, če pogledaš čez proračun, se bova pogovorila kasneje, v redu? 1134 00:58:54,487 --> 00:58:56,663 RUSS: V redu. Hvala za dobre novice. 1135 00:58:56,707 --> 00:58:58,012 [VRATA SE ODPREJO] 1136 00:59:00,624 --> 00:59:02,887 Brandon, si bil ti? tukaj poslušaš? 1137 00:59:02,930 --> 00:59:04,453 Uh-uh. Hotel sem samo povedati 1138 00:59:04,497 --> 00:59:06,107 vidva nekaj o tem pismu. 1139 00:59:06,151 --> 00:59:08,066 Brandon, kaj počneš? 1140 00:59:08,109 --> 00:59:09,850 To je zelo odrasla stvar. 1141 00:59:09,894 --> 00:59:12,157 Vsekakor je ni za dotik. 1142 00:59:12,200 --> 00:59:13,767 [VZDIHNE] Jaz ne misli, da je prav. 1143 00:59:13,811 --> 00:59:15,682 Seveda ni prav. 1144 00:59:15,726 --> 00:59:16,988 Nikoli ni prav dotakniti se nekoga 1145 00:59:17,031 --> 00:59:18,076 Lincolnovo pismo brez dovoljenja. 1146 00:59:18,119 --> 00:59:19,207 [JECLJANJE] Ne mislim tega. 1147 00:59:20,165 --> 00:59:21,166 Mislim, da je ponaredek. 1148 00:59:23,429 --> 00:59:24,778 Val, hočeš ... 1149 00:59:26,388 --> 00:59:28,826 Pridi, bom pokazal ti spodaj. 1150 00:59:28,869 --> 00:59:30,305 ne lažem 1151 00:59:30,349 --> 00:59:34,745 Lincolna ni bilo na Hotel Savoy 8. maja 1863. 1152 00:59:34,788 --> 00:59:37,704 Bil je na sestrini kmetiji zunaj Rochestra. 1153 00:59:37,748 --> 00:59:39,967 Prebral sem v tisti knjigi o državljanski vojni kupil si me. 1154 00:59:40,011 --> 00:59:43,231 Brandon, ne vem, če je to nekakšna ponudba za pozornost, 1155 00:59:43,275 --> 00:59:45,843 ampak v tej hiši laganja ne nagrajujemo. 1156 00:59:47,366 --> 00:59:49,324 Vendar ga ni bilo v hotelu. 1157 00:59:58,856 --> 01:00:01,162 Komaj čakam do zahvalnega dne. 1158 01:00:01,206 --> 01:00:04,078 Jaz tudi ne. Samo mi ter Russ in Valerie. 1159 01:00:04,122 --> 01:00:05,689 Kot prava družina. 1160 01:00:05,732 --> 01:00:09,606 Ja, za par vseeno več dni. 1161 01:00:09,649 --> 01:00:12,043 Hočeš reči, da niso nas bo posvojil? 1162 01:00:12,086 --> 01:00:14,219 Mislim, da ne bi smeli zadržimo dih. 1163 01:00:14,262 --> 01:00:16,177 Imajo nas zelo radi, kajne? 1164 01:00:16,221 --> 01:00:17,744 In hočejo otroke. 1165 01:00:17,788 --> 01:00:19,964 Misliš, da si želijo otroke ki so razstrelili svoje stereo naprave, 1166 01:00:20,007 --> 01:00:21,618 razlito mleko na njihovem pohištvu, 1167 01:00:21,661 --> 01:00:23,881 pustil žvečilni gumi v avtu? 1168 01:00:23,924 --> 01:00:25,883 Poleg tega mislijo Jaz sem samo velik lažnivec. 1169 01:00:25,926 --> 01:00:27,928 Ti si velik lažnivec. 1170 01:00:27,972 --> 01:00:29,234 Včasih nisem. 1171 01:00:31,671 --> 01:00:33,064 Poleg tega imajo težave z denarjem 1172 01:00:33,107 --> 01:00:34,674 in si ne morejo privoščiti da nas vseeno obdrži. 1173 01:00:34,718 --> 01:00:36,633 Kaj so "denarne težave"? 1174 01:00:36,676 --> 01:00:37,938 To pomeni, da ne imeti dovolj denarja 1175 01:00:37,982 --> 01:00:39,636 kupiti stvari, kot je margarina. 1176 01:00:41,638 --> 01:00:43,378 Kako veš, da imajo? 1177 01:00:43,422 --> 01:00:45,250 Slišal sem jih govoriti njihovim odvetnikom, 1178 01:00:45,293 --> 01:00:46,555 ali karkoli že so bili. 1179 01:00:48,035 --> 01:00:49,471 Mogoče bi jim lahko pomagali. 1180 01:00:49,515 --> 01:00:51,386 Mogoče bi jim lahko pomagali dobiti več denarja. 1181 01:00:51,430 --> 01:00:52,736 BRANDON: To je dobra ideja, Kyle, 1182 01:00:52,779 --> 01:00:54,825 ampak verjetno bi oropati banko ali kaj podobnega. 1183 01:00:58,393 --> 01:01:00,569 [ZVONI NA VRATIH] 1184 01:01:05,487 --> 01:01:06,924 -Lawrence, zdravo. -Živjo. 1185 01:01:06,967 --> 01:01:09,317 -Hvala, ker si prišel. -Ni problema. 1186 01:01:09,361 --> 01:01:10,449 Dan dražbe, kaj? 1187 01:01:11,102 --> 01:01:12,494 Veš kako je. 1188 01:01:12,538 --> 01:01:14,018 Hm, samo Molly bo, 1189 01:01:14,061 --> 01:01:15,846 -fantje gredo z nami. -O, super. 1190 01:01:15,889 --> 01:01:17,151 MOLLY: Larry, pridi in glej T.V. z menoj. 1191 01:01:17,195 --> 01:01:18,457 Pokazal jim bom družinsko podjetje, kaj? 1192 01:01:18,500 --> 01:01:19,588 ja 1193 01:01:21,982 --> 01:01:24,071 Ostra obleka, gospod Syracuse. 1194 01:01:24,115 --> 01:01:25,638 Veliko boljši od lanskega. 1195 01:01:25,682 --> 01:01:27,161 Hvala, Lawrence. 1196 01:01:27,205 --> 01:01:29,860 LARRY: Hej, cirkuški film. Ravno to, kar sem upal. 1197 01:01:31,339 --> 01:01:33,298 -Kaj je bilo narobe z lanskim letom? -[VALERIE SE SMEJI] 1198 01:01:40,609 --> 01:01:43,525 VODITELJ: [NA TV] In bomo takoj po tem. 1199 01:01:43,569 --> 01:01:46,964 GOVORETELJ 2: [NA TV] Nekdo bo to zmagal Nagrada nagradne igre Value Digest. 1200 01:01:47,007 --> 01:01:48,487 Zakaj ne ti? 1201 01:01:48,530 --> 01:01:50,532 Pošljite kratko pismo nam poveste, zakaj mislite 1202 01:01:50,576 --> 01:01:53,535 moral bi osvojiti 2 milijona dolarjev na ta naslov. 1203 01:01:53,579 --> 01:01:56,277 - Zapomni si to, prav? -V redu. 1204 01:02:08,246 --> 01:02:09,726 RUSS: Vau, počasi, srček. 1205 01:02:09,769 --> 01:02:11,379 Kam greš tako hitro? 1206 01:02:11,423 --> 01:02:13,164 Zmagal nas bom nekaj denarja. 1207 01:02:13,207 --> 01:02:15,644 res? Val, si pripravljen? 1208 01:02:15,688 --> 01:02:17,951 -Ste dobili Lincolnovo pismo? - Dobil sem Lincolnovo pismo. 1209 01:02:21,215 --> 01:02:22,869 Mislil sem, da si rekel to ni bilo resnično. 1210 01:02:22,913 --> 01:02:24,305 No, ne hočeš mi verjeti. 1211 01:02:26,917 --> 01:02:28,353 [VRATA SE ZAPRE] 1212 01:02:28,396 --> 01:02:31,748 To je Florida. F-l-o... 1213 01:02:32,531 --> 01:02:33,575 Ja? 1214 01:02:33,619 --> 01:02:34,794 R-ja... 1215 01:02:36,622 --> 01:02:37,666 Ja? 1216 01:02:37,710 --> 01:02:39,277 D-a. 1217 01:02:41,758 --> 01:02:43,498 Imate kuverto? 1218 01:02:43,542 --> 01:02:45,631 Uh-huh. Spodaj jaz. 1219 01:02:51,506 --> 01:02:53,117 Upam, da Russ in Valerie vesta 1220 01:02:53,160 --> 01:02:54,771 kaj poskušaš narediti zanje. 1221 01:03:13,615 --> 01:03:14,965 RUSS: Molly! 1222 01:03:34,158 --> 01:03:35,289 Molly! 1223 01:03:35,333 --> 01:03:36,900 -[PASJE CIPANJE] -Ulezi se! 1224 01:03:37,857 --> 01:03:39,816 doma si! 1225 01:03:39,859 --> 01:03:40,904 Kje je moje Lincolnovo pismo? 1226 01:03:41,774 --> 01:03:42,862 Vaš kaj, gospod? 1227 01:03:42,906 --> 01:03:43,994 danes zjutraj, bilo je v aktovki 1228 01:03:44,037 --> 01:03:46,126 Zdaj obstaja čokoladica tam, stopljena. 1229 01:03:47,040 --> 01:03:48,520 -Ojoj. -"Ojoj"? 1230 01:03:48,563 --> 01:03:49,869 Kaj to pomeni? 1231 01:03:49,913 --> 01:03:51,349 Kaj to pomeni, "ups"? 1232 01:03:52,002 --> 01:03:53,090 Molly, 1233 01:03:55,962 --> 01:03:59,052 papir, ki ste ga uporabljali za pisanje podjetju Sweepstakes Company, 1234 01:03:59,096 --> 01:04:00,706 je bilo to v Russovi aktovki? 1235 01:04:00,749 --> 01:04:01,838 Si pisal na to? 1236 01:04:01,881 --> 01:04:03,535 Pisal si na moje Lincolnovo pismo? 1237 01:04:03,578 --> 01:04:05,276 Prepričan sem, da ni imela pojma bilo je... 1238 01:04:05,319 --> 01:04:06,494 kje je 1239 01:04:10,194 --> 01:04:11,412 Poštar ga je vzel. 1240 01:04:11,456 --> 01:04:14,546 Poštar je vzel moje Lincolnovo pismo? 1241 01:04:14,589 --> 01:04:15,895 -Oprosti. - Oh, ne, srček, 1242 01:04:15,939 --> 01:04:18,332 -Nisi ti kriv... -Ja, je. 1243 01:04:18,376 --> 01:04:20,421 Ne povej ji ni ona kriva. 1244 01:04:20,465 --> 01:04:21,988 To je njena krivda. 1245 01:04:22,032 --> 01:04:24,599 Vsaj lahko greš od tu čez nekaj dni, Molly. 1246 01:04:24,643 --> 01:04:26,427 moram živeti s tem za vedno. 1247 01:04:31,128 --> 01:04:34,566 Jaz sem kriv. Lawrence, vsega sem kriva jaz. 1248 01:04:34,609 --> 01:04:37,699 Oh. Ne, ne, ne, ne srček. 1249 01:04:37,743 --> 01:04:39,092 CLIFF: Hej, oče, jaz sem. 1250 01:04:39,136 --> 01:04:40,572 Je vse v redu? 1251 01:04:40,615 --> 01:04:42,791 Dobil sem noro sporočilo iz Lachmanove zadnje noči. 1252 01:04:42,835 --> 01:04:44,576 Kaj govorijo o mehiški restavraciji? 1253 01:04:44,619 --> 01:04:47,622 No, sin, restavracija ni kraj za preživljanje počitnic. 1254 01:04:47,666 --> 01:04:50,408 Niti malo ne zamerim Molly ker je ostala tam kjer je. 1255 01:04:50,451 --> 01:04:51,931 No, kako je, mislim, 1256 01:04:51,975 --> 01:04:53,672 je bila navdušena o velikih novicah? 1257 01:04:53,715 --> 01:04:55,674 [SMEH] Moral bi videla svojega sina. 1258 01:04:55,717 --> 01:04:58,546 Oči so se ji svetile kot staljeno jeklo. 1259 01:05:00,331 --> 01:05:01,636 No, vseeno poslušaj, 1260 01:05:01,680 --> 01:05:03,551 želim vsem otrokom vesel zahvalni dan zame 1261 01:05:03,595 --> 01:05:04,944 in se vidimo jutri, v redu 1262 01:05:04,988 --> 01:05:07,164 -Oh, in oče. -Govorim. 1263 01:05:07,207 --> 01:05:09,427 Prepričan si, da ne delaš karkoli spornega, kajne? 1264 01:05:09,470 --> 01:05:12,343 Cliff, le počasi, sprosti se. 1265 01:05:12,386 --> 01:05:14,301 Posel nikoli ni bil tako dobro. 1266 01:05:16,608 --> 01:05:19,002 Torej, to praviš ste na trgu 1267 01:05:19,045 --> 01:05:20,133 najeti najstnika. 1268 01:05:56,996 --> 01:06:00,913 Mislim, da ne bo še kdaj govori z mano. 1269 01:06:00,957 --> 01:06:02,915 Ne zaslužiš si da bo spet govorila s teboj. 1270 01:06:04,612 --> 01:06:06,440 imaš srečo Še vedno se pogovarjam s tabo. 1271 01:06:07,964 --> 01:06:08,965 imaš prav 1272 01:06:11,750 --> 01:06:13,970 Ne, prav imaš. 1273 01:06:15,841 --> 01:06:17,495 sem? 1274 01:06:17,538 --> 01:06:19,627 -O čem? - O otrocih. 1275 01:06:20,977 --> 01:06:22,065 Imel si prav. 1276 01:06:27,374 --> 01:06:29,507 Nimamo občutljivosti za starševstvo. 1277 01:06:29,550 --> 01:06:31,248 Nimamo časa, nimamo pojma 1278 01:06:31,291 --> 01:06:32,510 o tem, kaj počnemo. 1279 01:06:32,553 --> 01:06:33,902 To je težko delo. 1280 01:06:35,992 --> 01:06:38,124 O čem sva razmišljala? 1281 01:06:40,170 --> 01:06:41,562 Ne vem, Val. 1282 01:06:44,261 --> 01:06:47,220 Mogoče se bo izšlo za najboljše, vendar. 1283 01:06:47,264 --> 01:06:50,963 Mislim, ti vrzi noter vsa ta finančna zmešnjava. 1284 01:06:53,922 --> 01:06:55,228 Vsaj otroci so, 1285 01:06:56,142 --> 01:06:57,578 veš, oni so... 1286 01:06:57,622 --> 01:06:58,840 So samo v najemu? 1287 01:07:03,758 --> 01:07:05,325 Zaslužijo si boljše od nas. 1288 01:07:17,685 --> 01:07:18,991 [NERAZLOČNO klepetanje] 1289 01:07:19,600 --> 01:07:20,645 Brez stebel. 1290 01:07:21,385 --> 01:07:23,213 -Brez stebel. -Da. 1291 01:07:24,605 --> 01:07:27,217 Kyle, bi se nam rad pridružil tukaj za minuto, prosim? 1292 01:07:30,437 --> 01:07:32,787 Atta fant. Usedi se tja. 1293 01:07:32,831 --> 01:07:34,876 Dobro, dobro. V redu, fantje. 1294 01:07:34,920 --> 01:07:36,400 Hočem iti čez nekaj osnovnih pravil tukaj 1295 01:07:36,443 --> 01:07:38,054 preden pridejo gostje, prav? 1296 01:07:38,097 --> 01:07:39,620 Kakšni gosti? 1297 01:07:39,664 --> 01:07:42,014 Veš, njihovi prijatelji. 1298 01:07:42,058 --> 01:07:43,972 No, niso prijatelji-prijatelji. 1299 01:07:44,016 --> 01:07:46,105 So bolj podobni poslovne stranke-prijatelji. 1300 01:07:46,149 --> 01:07:47,976 Ampak zato je zelo, zelo pomembno 1301 01:07:48,020 --> 01:07:50,109 da vi fantje obnašaj se nocoj, v redu. 1302 01:07:50,153 --> 01:07:53,112 Poslovni prijatelji? Na zahvalni dan? 1303 01:07:53,156 --> 01:07:55,680 Pravilo številka ena, brez riganja za mizo. 1304 01:07:56,333 --> 01:07:58,291 Številka dve, Kyle, 1305 01:07:58,335 --> 01:08:01,468 ne prenaša nobene hrane skozi nos. 1306 01:08:01,512 --> 01:08:04,036 In številka tri, in kar je najpomembneje, 1307 01:08:04,080 --> 01:08:06,778 G. Twixel ostane v spalnici. 1308 01:08:07,953 --> 01:08:09,085 Imate vprašanja? 1309 01:08:11,435 --> 01:08:12,784 Molly? 1310 01:08:12,827 --> 01:08:15,874 Zahvalni dan naj bi bil družinski čas. 1311 01:08:15,917 --> 01:08:17,745 Kakšna je razlika? 1312 01:08:17,789 --> 01:08:19,225 Tudi mi nismo družina. 1313 01:08:20,531 --> 01:08:21,575 Brandon... 1314 01:08:23,490 --> 01:08:25,536 Kdaj gremo? 1315 01:08:25,579 --> 01:08:26,972 Zjutraj. 1316 01:08:29,366 --> 01:08:30,889 Fantje, povem vam kaj, 1317 01:08:33,196 --> 01:08:35,720 ne govoriva glede odhoda zdaj, v redu. 1318 01:08:35,763 --> 01:08:37,330 Pogovorimo se o kako super čas 1319 01:08:37,374 --> 01:08:38,723 bomo imeli nocoj. 1320 01:08:39,550 --> 01:08:40,594 prav? 1321 01:08:40,638 --> 01:08:41,943 -Prav. -Prav. 1322 01:08:44,859 --> 01:08:46,165 [NERAZLOČNO klepetanje] 1323 01:08:46,209 --> 01:08:48,472 Kakorkoli, pravi pošta bi zmogli 1324 01:08:48,515 --> 01:08:50,387 izsledi Lincolnovo pismo čez nekaj dni, 1325 01:08:50,430 --> 01:08:51,779 ampak razen tega 1326 01:08:51,823 --> 01:08:53,520 Mislim, da dražba šlo kar dobro, kajne? 1327 01:08:53,564 --> 01:08:56,306 Da, zelo dobro sprejeto. Mislil sem, da bi lahko uspelo 1328 01:08:56,349 --> 01:08:58,046 brez otrok hitenje naokoli. 1329 01:08:58,960 --> 01:09:01,180 Nisem si mislil, da so tako slabi. 1330 01:09:01,224 --> 01:09:03,182 Predstavljam si, da komaj čakaš 1331 01:09:03,226 --> 01:09:06,229 da ti vrnejo hišo spet v normalno stanje. 1332 01:09:06,272 --> 01:09:09,406 No, pravzaprav je zabavno. 1333 01:09:10,537 --> 01:09:11,756 [ŽENSKA SE SMEJI] 1334 01:09:13,192 --> 01:09:15,194 Kakšno oceno si rekel si bil zraven? 1335 01:09:15,238 --> 01:09:18,632 No, res ne imeti ocene v zaporu. 1336 01:09:18,676 --> 01:09:20,112 [NERAZLOČEN KLEPET SE NADALJEVA] 1337 01:09:21,505 --> 01:09:23,333 Boš ti in tvoji bratje dolgo na obisku? 1338 01:09:23,376 --> 01:09:26,858 Uh-uh. Obdobje najema traja le deset dni. 1339 01:09:29,861 --> 01:09:32,385 Lahko prenesem brstični ohrovt skozi moj nos. 1340 01:09:32,429 --> 01:09:35,258 Prej sem lahko šel mimo poln sendvič s sirom. 1341 01:09:42,613 --> 01:09:43,614 [GLOBOKO VZDIHNE] 1342 01:09:59,238 --> 01:10:00,935 To je res dolgočasno. 1343 01:10:00,979 --> 01:10:03,677 Vsaj v sirotišnici smo del družine, 1344 01:10:03,721 --> 01:10:04,983 ne poslovni sestanek. 1345 01:10:05,026 --> 01:10:06,332 [ZVONI NA VRATIH] 1346 01:10:10,684 --> 01:10:14,166 Hej, vesel zahvalni dan, fantje. 1347 01:10:14,210 --> 01:10:16,429 Mmm, tukaj res dobro diši. 1348 01:10:16,473 --> 01:10:17,691 Pridi, jej z nami. 1349 01:10:17,735 --> 01:10:20,564 Oh ne, ne, ne, jaz, uh, Res ne morem. 1350 01:10:20,607 --> 01:10:22,696 Zakaj ne? Hrane je dovolj. 1351 01:10:22,740 --> 01:10:25,090 Lahko pride Larry jesti z nami? 1352 01:10:30,443 --> 01:10:33,359 No, srček, prepričan sem Lawrence ima druge načrte. 1353 01:10:33,403 --> 01:10:35,100 res vem. 1354 01:10:35,143 --> 01:10:37,058 Poskušal sem da to povem otrokom. 1355 01:10:37,102 --> 01:10:39,365 Imam veliko družino prihajajo dol. 1356 01:10:39,409 --> 01:10:42,934 Veliko hrane, vsi prinašajo sladico in kaj ne. 1357 01:10:42,977 --> 01:10:45,066 Kakorkoli, razlog, zakaj sem prišel 1358 01:10:45,110 --> 01:10:47,634 to sem našel pismo Abrahama Lincolna, 1359 01:10:47,678 --> 01:10:49,245 sedi ob škatli. 1360 01:10:50,768 --> 01:10:52,291 Mislim, da je Molly pozabila znamko, 1361 01:10:52,335 --> 01:10:54,772 tako da ga poštar nikoli ni vzel. 1362 01:10:54,815 --> 01:10:58,210 Orehi! Zdaj pa ne bomo osvoji denar. 1363 01:10:58,254 --> 01:11:01,387 [KLIKNE Z JEZIKOM] No, Narediti moram prostor 1364 01:11:01,431 --> 01:11:03,259 za vse te ljudi Govoril sem ti o. 1365 01:11:04,042 --> 01:11:05,783 Lahko greva s teboj? 1366 01:11:06,610 --> 01:11:07,741 lahko 1367 01:11:07,785 --> 01:11:09,221 Zakaj bi to želel? 1368 01:11:09,265 --> 01:11:11,832 Poglej vso to odlično hrano čaka nate. 1369 01:11:11,876 --> 01:11:13,617 Koga briga, to je samo puran. 1370 01:11:13,660 --> 01:11:15,836 Daj no, Larry, zakaj pa ne? 1371 01:11:18,448 --> 01:11:20,798 Hm, gospod in gospa Syracuse, 1372 01:11:20,841 --> 01:11:22,974 ali je v redu, če otroci prideš z mano za nekaj časa? 1373 01:11:23,017 --> 01:11:24,062 V redu je. 1374 01:11:25,063 --> 01:11:26,717 Hvala Lawrence, da si prišel. 1375 01:11:31,678 --> 01:11:33,680 Tekmujem do dvigal, pridi no 1376 01:11:42,385 --> 01:11:44,778 Zdi se, da je nepoškodovan. 1377 01:11:44,822 --> 01:11:46,040 Ne vem, Russ. 1378 01:11:46,084 --> 01:11:47,781 Lincoln na eni strani, Molly Ward na drugi? 1379 01:11:47,825 --> 01:11:49,740 Počakaj, to je svinčnik. 1380 01:11:50,218 --> 01:11:51,655 To je svinčnik. 1381 01:11:51,698 --> 01:11:53,439 Imajo radirke za svinčnike. 1382 01:11:53,483 --> 01:11:55,920 Uporabili bomo enega od teh majhnih radirke za svinčnike. 1383 01:11:55,963 --> 01:11:57,617 Izbrisali ga bomo. [HIHIJE] 1384 01:12:03,710 --> 01:12:05,712 [BRANJE] Rad bi osvojiti 2 milijona dolarjev 1385 01:12:07,714 --> 01:12:11,327 tako bo imela naša nova družina dovolj denarja, da nas obdrži. 1386 01:12:12,589 --> 01:12:13,677 Molly. 1387 01:12:18,072 --> 01:12:20,292 -Kje so? -So šli z Larryjem? 1388 01:12:20,336 --> 01:12:22,076 ja, ja! 1389 01:12:22,120 --> 01:12:24,383 [GOSTJE MOMRAMANJE] 1390 01:12:26,254 --> 01:12:27,647 Hotel Savoy? 1391 01:12:28,474 --> 01:12:29,780 Kaj pa to? 1392 01:12:29,823 --> 01:12:32,391 Lincoln ni nikoli ostal v hotelu Savoy. 1393 01:12:32,435 --> 01:12:34,262 Njegova žena je imela osebno maščevanje 1394 01:12:34,306 --> 01:12:35,699 proti lastnikovi ženi. 1395 01:12:36,395 --> 01:12:37,657 To pismo je ponaredek. 1396 01:12:37,701 --> 01:12:39,746 [GOSTJE SE NAMIHUJEJO] 1397 01:12:39,790 --> 01:12:42,314 LARRY: [PO TELEFONU] To res škoda je glede avta. 1398 01:12:42,358 --> 01:12:45,491 Razstrelil v nebo? huh 1399 01:12:45,535 --> 01:12:47,754 [RESTRO IZDIHNE] Poglej, kaj lahko narediš 1400 01:12:47,798 --> 01:12:50,583 Samo poskusili bomo znova naslednje leto, kajne? 1401 01:12:51,149 --> 01:12:52,629 V redu, v redu. 1402 01:12:52,672 --> 01:12:55,283 Potem ja, bom ... govoril ... 1403 01:12:57,024 --> 01:12:59,897 Pogovarjaj se, Naslednji teden se bova slišala. 1404 01:12:59,940 --> 01:13:01,551 -[TELEFONSKA LINIJA UMRE] -Prav, adijo. 1405 01:13:02,334 --> 01:13:04,162 Izgleda kot moj, uh, 1406 01:13:04,205 --> 01:13:06,599 bratranci ne bodo navsezadnje ga naredi. 1407 01:13:06,643 --> 01:13:08,166 Oprosti, Larry. 1408 01:13:08,209 --> 01:13:09,646 To je v redu. 1409 01:13:11,082 --> 01:13:12,866 Zagotovo si ne želite pravi krožniki? 1410 01:13:12,910 --> 01:13:16,653 Ker včasih krompir zatakniti se v kotih. 1411 01:13:16,696 --> 01:13:18,089 BRANDON: Ne. V redu smo, Larry. 1412 01:13:18,132 --> 01:13:19,395 V redu torej. 1413 01:13:21,005 --> 01:13:22,180 Ups. 1414 01:13:23,399 --> 01:13:24,922 BRANDON: Kaj je narobe? 1415 01:13:24,965 --> 01:13:26,706 Nekaj ​​sem pozabil. 1416 01:13:28,491 --> 01:13:30,449 Kdo ima rad brusnično omako? 1417 01:13:30,493 --> 01:13:31,494 Brez stebel? 1418 01:13:31,537 --> 01:13:33,060 Ne, ne stebla v pločevinki. 1419 01:13:35,106 --> 01:13:36,281 [TRKAJ NA VRATA] 1420 01:13:46,465 --> 01:13:48,598 Hm, lahko vstopimo? 1421 01:13:49,425 --> 01:13:50,556 Seveda lahko. 1422 01:13:53,298 --> 01:13:55,518 -LARRY: Dobrodošli. -hvala. 1423 01:13:55,561 --> 01:13:56,954 VALERIE: Kaj sta vidva? počne tukaj spodaj? 1424 01:13:56,997 --> 01:13:59,435 Imamo, um, zgoraj imamo sladico. 1425 01:14:00,436 --> 01:14:03,003 In, uh, Larry, 1426 01:14:03,047 --> 01:14:05,136 ste več kot dobrodošli da se nam pridružiš. 1427 01:14:06,180 --> 01:14:08,444 Pravzaprav vztrajamo. 1428 01:14:09,662 --> 01:14:11,490 Brez zamere, ampak 1429 01:14:11,534 --> 01:14:13,536 nočemo jesti s temi ljudmi. 1430 01:14:13,579 --> 01:14:15,625 Želimo biti z družino. 1431 01:14:17,540 --> 01:14:19,498 Molly, kar naprej ti govorim... 1432 01:14:19,542 --> 01:14:22,327 Ne, v redu je, Larry. Molly ima prav. 1433 01:14:22,370 --> 01:14:24,329 Bili ste bolj kot družina, kot jo imamo. 1434 01:14:25,591 --> 01:14:27,593 Samo, um... 1435 01:14:27,637 --> 01:14:29,465 Ne moremo videti da se tega naučiš. 1436 01:14:31,554 --> 01:14:33,556 žal mi je [JOK] 1437 01:14:33,599 --> 01:14:34,600 [POLJUBI NA ČELO] 1438 01:14:39,170 --> 01:14:40,780 veš, 1439 01:14:40,824 --> 01:14:43,479 res je veliko lepše tukaj spodaj. 1440 01:14:43,522 --> 01:14:44,741 [OBA SE SMEJITA] 1441 01:14:46,046 --> 01:14:47,831 Se vam lahko pridružimo? 1442 01:14:47,874 --> 01:14:49,180 Oh, seveda. 1443 01:14:49,833 --> 01:14:51,008 Imam jih veliko. 1444 01:14:52,183 --> 01:14:54,011 Naleteli so naši bratranci nekaj težav z avtomobilom. 1445 01:14:54,054 --> 01:14:55,142 MOLLY: Izvoli. 1446 01:14:55,186 --> 01:14:56,404 RUSS: Težave z avtomobilom? 1447 01:14:56,448 --> 01:14:58,145 LARRY: Nora stvar je eksplodirala. 1448 01:14:58,189 --> 01:14:59,538 -Razstrelil? -Ja... 1449 01:14:59,582 --> 01:15:01,845 MOLLY: Vsi se spomnite da rešim nekaj purana 1450 01:15:01,888 --> 01:15:03,542 za g. Twixela. 1451 01:15:05,588 --> 01:15:06,806 [GOSPOD TWIXEL LAJA] 1452 01:15:13,813 --> 01:15:14,945 [NADALJUJE LAJANJE] 1453 01:15:18,601 --> 01:15:19,732 [GOSPOD TWIXEL WHIMPERS] 1454 01:15:51,155 --> 01:15:53,070 [GROM ROBNE] 1455 01:15:56,508 --> 01:15:59,032 Brandon, zelo mi je žal Nisem ti verjel 1456 01:15:59,076 --> 01:16:00,294 o pismu. 1457 01:16:00,904 --> 01:16:02,035 Zakaj bi moral? 1458 01:16:02,079 --> 01:16:03,384 Jaz sem samo velik lažnivec. 1459 01:16:03,428 --> 01:16:05,125 Zato nihče me bo posvojil, to vem. 1460 01:16:05,169 --> 01:16:06,910 Ne, to ni res. 1461 01:16:08,041 --> 01:16:10,000 Vsi otroci lažejo vsake toliko časa. 1462 01:16:10,043 --> 01:16:12,437 Je samo del odraščanja. 1463 01:16:12,480 --> 01:16:16,180 tega se spomnim do nekje 16 leta 1464 01:16:16,223 --> 01:16:18,356 sem vztrajal da sem imel rentgenski vid. 1465 01:16:19,662 --> 01:16:20,924 Ni važno. 1466 01:16:20,967 --> 01:16:22,578 Nihče ne bo kot moja mama. 1467 01:16:23,535 --> 01:16:25,363 Ne, seveda ne. 1468 01:16:27,234 --> 01:16:29,106 Val pride precej blizu. 1469 01:16:30,020 --> 01:16:31,238 Bližje kot kdorkoli. 1470 01:16:32,109 --> 01:16:33,545 Celo diši po moji mami. 1471 01:16:41,205 --> 01:16:42,815 Naj ti nekaj povem, Brandon. 1472 01:16:45,296 --> 01:16:47,820 Če bova z Valom kdaj imela sina, 1473 01:16:49,909 --> 01:16:51,258 Niti malo ne bi imel nič proti 1474 01:16:51,302 --> 01:16:52,956 če se je izkazal biti tako kot ti. 1475 01:17:01,007 --> 01:17:02,095 Lahko noč, prijatelj. 1476 01:17:04,445 --> 01:17:06,839 Morava biti dva najslabši kandidati 1477 01:17:06,883 --> 01:17:08,928 za starševstvo na površju Zemlje. 1478 01:17:10,538 --> 01:17:13,454 Kričali smo, kričali, 1479 01:17:13,498 --> 01:17:15,021 rekli smo jim lažnivci. 1480 01:17:16,457 --> 01:17:18,242 Si vsaj opraviči se Brandonu 1481 01:17:18,285 --> 01:17:21,724 o tem neumnem pismu? 1482 01:17:21,767 --> 01:17:23,551 Mislim, da mu je bilo vseeno zelo veliko. 1483 01:17:24,683 --> 01:17:26,119 Ne morem reči, da mu zamerim. 1484 01:17:26,163 --> 01:17:29,601 [GREM ŠE NADALJUJE TRUBA] 1485 01:17:29,645 --> 01:17:32,996 Veste, presenečen sem niso vsi pobegnili. 1486 01:17:34,737 --> 01:17:37,435 Res smo zafrknili, Russ. 1487 01:17:37,478 --> 01:17:39,176 [GREM ŠE NADALJUJE TRUBA] 1488 01:17:39,219 --> 01:17:40,307 [VRATA SE ODPREJO] 1489 01:17:42,005 --> 01:17:43,963 -Molly! -Hej. 1490 01:17:44,007 --> 01:17:45,312 Oh. 1491 01:17:45,356 --> 01:17:47,793 -Si v redu? huh -Hej. 1492 01:17:47,837 --> 01:17:49,099 Pridi sem. Pridi sem, hitro. 1493 01:17:49,142 --> 01:17:50,622 pohiti Stisnite se sem. 1494 01:17:50,666 --> 01:17:52,580 To je samo grom in blisk, nič strašnega. 1495 01:17:54,670 --> 01:17:56,454 Kaj je narobe z Molly? 1496 01:17:56,497 --> 01:17:59,022 No, mislim boji se grmenja. 1497 01:17:59,718 --> 01:18:01,502 Oh, je to vse? 1498 01:18:02,329 --> 01:18:03,809 [GROM ROBNE] 1499 01:18:04,592 --> 01:18:05,898 [RUSS IN VALERIE SE SMEJITA] 1500 01:18:06,986 --> 01:18:09,119 RUSS: To je vse, to je bilo vse. 1501 01:18:12,818 --> 01:18:14,472 Sosednja hiša zadela strela. 1502 01:18:14,515 --> 01:18:15,821 Pogorelo je do tal. 1503 01:18:16,953 --> 01:18:18,041 res ne. 1504 01:18:19,216 --> 01:18:21,087 predvidevam ni dodatne sobe. 1505 01:18:21,827 --> 01:18:24,047 Hej, kaj praviš? 1506 01:18:24,090 --> 01:18:25,613 Je kakšna dodatna soba za Brandona? 1507 01:18:26,353 --> 01:18:28,442 Ja, pridi sem. 1508 01:18:28,486 --> 01:18:30,270 Pojdi sem, scoot over, scoot over. 1509 01:18:30,314 --> 01:18:32,620 -[VSI SE SMEHAJO] -Pohiti, pohiti, 1510 01:18:32,664 --> 01:18:34,013 pred to strelo pride spet. 1511 01:18:34,057 --> 01:18:35,362 Ostani tukaj, ostani... 1512 01:18:35,406 --> 01:18:36,668 [GROM ROBNE] [RUSS VZKLIKUJE] 1513 01:18:36,712 --> 01:18:38,017 Povedal sem ti, da prihaja. 1514 01:18:38,583 --> 01:18:39,758 [PASJI LAJEŽ] 1515 01:18:46,809 --> 01:18:48,854 v redu, v redu, samo tokrat. 1516 01:18:48,898 --> 01:18:49,942 [PASJE CIPANJE] 1517 01:18:49,986 --> 01:18:51,857 [VSI SE SMEHAJO] 1518 01:18:52,597 --> 01:18:53,816 [postelja Škripi] 1519 01:19:11,311 --> 01:19:12,835 [Brneče] 1520 01:19:15,272 --> 01:19:17,840 [NADALJUJE BREMČANJE] 1521 01:19:17,883 --> 01:19:19,145 [HIHIJE] 1522 01:19:22,409 --> 01:19:24,890 [NADALJUJE BREMČANJE] 1523 01:19:31,984 --> 01:19:33,638 Hej, kako si? 1524 01:19:33,681 --> 01:19:35,379 Ali ste videli moj oče okoli? 1525 01:19:35,422 --> 01:19:37,076 Oh, bilo je čudovito. 1526 01:19:37,120 --> 01:19:38,991 Kako je bilo tukaj? 1527 01:19:39,035 --> 01:19:41,559 Uh-huh. v redu, no, pojdi pogledat, bom počakal. 1528 01:19:42,386 --> 01:19:44,040 [NADALJUJE BREMČANJE] 1529 01:19:57,009 --> 01:19:58,794 -[ZVONI NA VRATIH] -RUSS: Prihajam. 1530 01:20:02,623 --> 01:20:04,843 -Dobro jutro, gospod Syracuse. -Živjo, Harry. 1531 01:20:04,887 --> 01:20:06,540 Ali so otroci pripravljeni da se vrne 1532 01:20:06,584 --> 01:20:08,629 v stanju, v katerem so bili v najemu? 1533 01:20:08,673 --> 01:20:10,066 Boš to izrezal, prosim? 1534 01:20:11,110 --> 01:20:13,286 Fantje, Harry je tukaj. 1535 01:20:13,330 --> 01:20:15,462 HARRY: Ah, tukaj so. 1536 01:20:15,506 --> 01:20:19,162 En, dva, tri, vsi so upoštevali. 1537 01:20:19,205 --> 01:20:21,251 Oh, Brandon, Zate imam zelo dobre novice. 1538 01:20:21,294 --> 01:20:24,515 Zelo prijeten mlad par te je najel za naslednja dva tedna. 1539 01:20:24,558 --> 01:20:26,734 Samo jaz? Bom čisto sam? 1540 01:20:26,778 --> 01:20:28,606 Ne, ne, seveda ne. 1541 01:20:28,649 --> 01:20:30,826 Pravzaprav zelo lep par te je najel za naslednja dva tedna. 1542 01:20:30,869 --> 01:20:34,003 Zdaj, gospod Syracuse, ali bi lahko samo podpiši tam spodaj. 1543 01:20:35,047 --> 01:20:36,701 v redu, no, 1544 01:20:36,744 --> 01:20:39,704 prosti, da se zdaj poslovimo a gremo naprej? 1545 01:20:42,576 --> 01:20:44,056 v redu 1546 01:20:46,450 --> 01:20:48,147 Adijo, otroci. 1547 01:20:48,191 --> 01:20:50,846 Upam, da ste jih imeli par vsaj dobri časi. 1548 01:20:50,889 --> 01:20:53,239 Oh, govorili bodo o tem v prihodnjih dneh. 1549 01:20:53,283 --> 01:20:54,893 V redu, gremo. 1550 01:20:54,937 --> 01:20:56,852 Harry, ali nam lahko daš nekaj minut, prosim? 1551 01:21:00,812 --> 01:21:02,118 Molly, 1552 01:21:03,815 --> 01:21:06,862 Poklical bom Gospa Lahman 1553 01:21:06,905 --> 01:21:09,952 in morda mi trije gredo lahko vsi ven na kosilo. Hmm? 1554 01:21:11,431 --> 01:21:13,216 Živjo, Kyle, 1555 01:21:13,259 --> 01:21:15,827 iščeš tisto medicinsko Naročnina na povzetek po pošti 1556 01:21:15,871 --> 01:21:17,176 čez nekaj tednov, prav. 1557 01:21:18,177 --> 01:21:20,092 Ja? v redu 1558 01:21:20,136 --> 01:21:22,268 [KYLE VOHLJA] 1559 01:21:22,312 --> 01:21:24,749 In Brandon, veš, če jih dobim še več 1560 01:21:24,792 --> 01:21:27,404 knjige o državljanski vojni, Takoj jih pošljem, kaj? 1561 01:21:29,101 --> 01:21:30,189 adijo 1562 01:21:31,060 --> 01:21:32,191 adijo 1563 01:21:33,062 --> 01:21:34,237 Adijo. 1564 01:21:42,506 --> 01:21:43,768 [VALERIE VZDIHNE] 1565 01:21:46,989 --> 01:21:48,120 v redu 1566 01:22:05,746 --> 01:22:06,965 -HARRY: Gospod Twixel, -[PES LAJA] 1567 01:22:07,009 --> 01:22:08,575 spredaj in na sredini, daj no, fant. 1568 01:22:09,750 --> 01:22:10,795 pridi no 1569 01:22:18,977 --> 01:22:20,065 pridi no 1570 01:22:23,590 --> 01:22:25,810 Pridi nazaj in nas vidi za vse vaše potrebe po najemu. 1571 01:22:31,947 --> 01:22:32,991 [VRATA SE ZAPRE] 1572 01:22:33,861 --> 01:22:35,733 RUSS: [GLOBOKO VZDIHNE] No ... 1573 01:22:37,735 --> 01:22:38,910 To je to, huh. 1574 01:22:40,520 --> 01:22:42,174 To je to. 1575 01:22:42,218 --> 01:22:44,655 MOLLY: Prepričani smo pogrešal te bom, Larry. 1576 01:22:44,698 --> 01:22:46,352 V prihodnosti bom morajo 1577 01:22:46,396 --> 01:22:48,180 čas urnika za ta slovo. 1578 01:22:59,539 --> 01:23:00,671 CLIFF: Torej ti je uspelo. 1579 01:23:00,714 --> 01:23:02,151 Res ti je uspelo, kaj? 1580 01:23:02,194 --> 01:23:03,935 Pravzaprav si najel otroke. 1581 01:23:03,979 --> 01:23:05,415 Ali si nor? 1582 01:23:05,458 --> 01:23:08,070 Moj fant, mislim, da ne Všeč mi je ton tvojega glasu 1583 01:23:08,113 --> 01:23:09,810 in kot odgovor na naše vprašanje, 1584 01:23:09,854 --> 01:23:12,422 Razumen sem kot staljeno jeklo. 1585 01:23:12,465 --> 01:23:14,598 Poglej, očka, pogovarjava se o človeških bitjih 1586 01:23:14,641 --> 01:23:17,166 -ne neka neumna žival. -[PES RJNČI] 1587 01:23:21,300 --> 01:23:22,823 Živjo Twixel, 1588 01:23:22,867 --> 01:23:25,130 Mislim, da smo v prednosti našega časa. 1589 01:23:27,350 --> 01:23:28,525 Zdaj vsaj vemo 1590 01:23:28,568 --> 01:23:30,135 kakšni bedni starši bi naredili. 1591 01:23:30,962 --> 01:23:32,181 Najslabši. 1592 01:23:35,097 --> 01:23:36,228 [KAPAJO VODA] 1593 01:23:39,666 --> 01:23:42,234 Veš, Val, ti otroci zaslužijo boljše od nas. 1594 01:23:42,278 --> 01:23:44,149 Mislim, sam si rekel. 1595 01:23:44,193 --> 01:23:46,282 - Veliko boljši od nas. -Veliko bolje. 1596 01:23:47,109 --> 01:23:48,240 In veš zakaj? 1597 01:23:49,415 --> 01:23:52,940 Ker veš, ljudje smo stvari. 1598 01:23:54,377 --> 01:23:55,813 Nočem otrok, Russ. 1599 01:23:58,424 --> 01:23:59,643 Hočem te otroke. 1600 01:23:59,686 --> 01:24:01,036 jaz tudi 1601 01:24:04,648 --> 01:24:06,345 -Tako. -Hvala, Lawrence. 1602 01:24:06,389 --> 01:24:09,783 Počakaj! Ne hodi! 1603 01:24:09,827 --> 01:24:11,698 Gospod in gospa Syracuse, živjo, Jaz sem Cliff Haber, 1604 01:24:11,742 --> 01:24:13,309 direktorica Otroški dom Mid-Valley. 1605 01:24:13,352 --> 01:24:15,485 Prosim sprejmi moje najgloblje, najgloblje opravičilo. 1606 01:24:15,528 --> 01:24:17,139 -Želimo jih posvojiti. -Vsi. 1607 01:24:17,182 --> 01:24:18,270 [RUSS IN VALERIE ZADIHNETA] 1608 01:24:18,314 --> 01:24:19,924 -CLIFF: Vsi? -RUSS: Ja. 1609 01:24:19,967 --> 01:24:21,534 Ti, ti, ti želiš posvojiti vsi? 1610 01:24:21,578 --> 01:24:23,536 Bodite pozorni, tako je moški rekel. 1611 01:24:23,580 --> 01:24:26,148 Čeprav, tehnično gledano, Gospod Syracuse, 1612 01:24:26,191 --> 01:24:28,933 očitno si zavrnil možnost nakupa. 1613 01:24:29,847 --> 01:24:30,891 poglej ... 1614 01:24:32,154 --> 01:24:34,112 Poglejte, gospod Haber, 1615 01:24:34,156 --> 01:24:36,680 Vem, da te Lahmani, 1616 01:24:36,723 --> 01:24:39,291 pričakujejo Molly in to vem 1617 01:24:39,335 --> 01:24:41,250 so jo kupili ta gugalnik in vse, 1618 01:24:41,293 --> 01:24:45,123 vendar moraš razumeti, 1619 01:24:45,167 --> 01:24:46,864 nekje čez zadnji deset dni, 1620 01:24:48,126 --> 01:24:49,910 zaljubila sva se s temi otroki. 1621 01:24:50,868 --> 01:24:52,913 In mi nekako, postala družina. 1622 01:24:52,957 --> 01:24:56,569 In Val in jaz, res bi rad poskusil 1623 01:24:56,613 --> 01:24:58,310 in ohrani to skupaj če lahko. 1624 01:25:00,007 --> 01:25:02,401 Mislim, veš, če nas bodo imeli. 1625 01:25:04,925 --> 01:25:06,101 Nas boš sprejel? 1626 01:25:07,537 --> 01:25:09,104 Ja? 1627 01:25:09,147 --> 01:25:10,888 -Ja. -[PASJI LAJEŽ] 1628 01:25:10,931 --> 01:25:12,150 Delovalo je. 1629 01:25:14,413 --> 01:25:16,198 Ne loči nas, Gospod Haber. 1630 01:25:17,634 --> 01:25:19,766 V redu, poslušaj, razložil bom pri Lahmanovih 1631 01:25:19,810 --> 01:25:20,985 Vrnil bom papirje. 1632 01:25:21,028 --> 01:25:22,378 Medtem pojdite kot družina. 1633 01:25:22,421 --> 01:25:25,163 -V redu. Pojdi, bodi družina. -hvala. 1634 01:25:25,207 --> 01:25:26,730 -hvala. -V redu. 1635 01:25:26,773 --> 01:25:28,166 -Hvala, hvala. -V redu. 1636 01:25:31,865 --> 01:25:33,998 No, ja, morda sem bil 1637 01:25:34,041 --> 01:25:35,739 malo ohlapna noga in fancy brezplačno. 1638 01:25:35,782 --> 01:25:38,307 Morda sem zigirala kdaj Moral bi zagnati, veš. 1639 01:25:38,350 --> 01:25:39,743 Ampak nikoli ni bilo šest od enega 1640 01:25:39,786 --> 01:25:41,179 ali pol ducata drugega z menoj. 1641 01:25:41,223 --> 01:25:42,833 Ko sem šel v ta lopar, 1642 01:25:42,876 --> 01:25:44,704 Vstopil sem da bi ti otroci dobili dom 1643 01:25:44,748 --> 01:25:47,620 in pri bogu mi je uspelo. 1644 01:25:48,708 --> 01:25:49,753 [GOSPOD TWIXEL LAJA] 1645 01:25:50,754 --> 01:25:51,842 Kaj? 1646 01:26:03,245 --> 01:26:04,550 št. 1647 01:26:05,595 --> 01:26:07,031 Oh, ne. 1648 01:26:07,074 --> 01:26:09,773 ne! ne! ne! 1649 01:26:10,643 --> 01:26:11,644 srček 1650 01:26:14,343 --> 01:26:15,518 [VSI SE SMEHAJO] 1651 01:26:25,310 --> 01:26:27,182 MOLLY: Ja, daj no, g. Twixel. 1652 01:26:28,226 --> 01:26:30,097 [GOSPOD TWIXEL LAJA] 1653 01:26:30,141 --> 01:26:31,577 Se bomo srečali pri dvigalih. 1654 01:26:34,101 --> 01:26:35,538 RUSS: Peta, fant. 1655 01:26:40,412 --> 01:26:42,849 Ugani kaj, ostajamo. 1656 01:26:42,893 --> 01:26:45,591 Še tri za 2209, razumem. 1657 01:26:46,549 --> 01:26:48,072 Vidiš to? 1658 01:26:48,115 --> 01:26:50,292 Zgodilo se je nekaj lepega prijaznim ljudem. 1659 01:26:54,034 --> 01:26:55,384 Daj no, Brandon. 1660 01:27:07,874 --> 01:27:10,007 No, moram ga predati tebi, oče. mislim, 1661 01:27:10,050 --> 01:27:12,227 tukaj sem že leta poskušajo te otroke namestiti 1662 01:27:12,270 --> 01:27:14,229 in ti to uresničiš v enem tednu. 1663 01:27:14,272 --> 01:27:15,882 Ja, smešno je življenje. 1664 01:27:15,926 --> 01:27:18,407 Tukaj si že leta poskušajo te otroke namestiti 1665 01:27:18,450 --> 01:27:20,060 in jaz to uresničim v enem tednu. 1666 01:27:20,931 --> 01:27:22,149 Veš, resnica je, sin, 1667 01:27:22,193 --> 01:27:24,282 ta čarovnija osrečevati ljudi, 1668 01:27:25,240 --> 01:27:26,502 to je darilo. 1669 01:27:27,633 --> 01:27:29,374 [OBA SE SMEJITA] 1670 01:27:47,218 --> 01:27:48,480 RUSS: Kyle, ne! 1671 01:27:48,524 --> 01:27:51,004 Ne z avtogramom Joe Namath nogomet!